1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:04:05,709 --> 00:04:07,209
Нисам те чуо да си ушао.

4
00:04:07,543 --> 00:04:09,001
Какав је био твој дан?

5
00:04:09,126 --> 00:04:10,126
У реду.

6
00:04:10,626 --> 00:04:13,626
Дуго... Тестови данас.

7
00:04:14,543 --> 00:04:16,418
Зар ниси добио мој ВхатсАпп?
Послао сам ти поруку.

8
00:04:17,501 --> 00:04:19,668
Испразнила ми се батерија. шта си хтео?

9
00:04:19,751 --> 00:04:21,126
Треба нам мало вина.

10
00:04:24,084 --> 00:04:25,793
Зашто? Шта је све ово?

11
00:04:26,834 --> 00:04:28,501
Све ово?

12
00:04:28,543 --> 00:04:30,168
Неки залогаји за јело.

13
00:04:30,834 --> 00:04:34,126
- Залогаји за јело?
- Да.

14
00:04:35,543 --> 00:04:36,959
Залогаји за јело...

15
00:04:39,918 --> 00:04:41,376
Очекујемо ли некога?

16
00:04:41,834 --> 00:04:44,626
- Наше комшије.
- Наше комшије?

17
00:04:46,626 --> 00:04:49,293
Да. Рекао сам ти јуче.
Зар се не сећаш?

18
00:04:50,418 --> 00:04:52,126
Савршено, да.

19
00:04:52,376 --> 00:04:56,584
Рекао си да желиш да их позовеш,

20
00:04:57,168 --> 00:04:59,918
није да сте већ имали.

21
00:05:00,001 --> 00:05:03,251
Постоји значајна разлика
у глаголском времену, Анита.

22
00:05:03,668 --> 00:05:04,668
Да ли је тако?

23
00:05:05,626 --> 00:05:08,293
Глаголско време прави велику разлику?

24
00:05:08,751 --> 00:05:12,584
Да, Ана, јесте.

25
00:05:17,334 --> 00:05:20,126
Једног дана ћу те снимити
да чујеш себе, Јулио.

26
00:05:34,543 --> 00:05:36,126
жао ми је.

27
00:05:36,209 --> 00:05:40,251
уморан сам
а имам још 50 тестова да исправим.

28
00:05:41,084 --> 00:05:44,376
Само позови и реци
наћи ћемо се неки други пут.

29
00:05:44,459 --> 00:05:47,376
Прекасно је. Увек долазиш горе
са неким изговором.

30
00:05:47,459 --> 00:05:49,379
Дуговали смо им позив
већ шест месеци.

31
00:05:49,418 --> 00:05:51,418
Зашто морамо да их имамо преко?

32
00:05:52,293 --> 00:05:54,668
Ко тако каже? Где пише?

33
00:05:54,751 --> 00:05:57,793
Нигде. Опусти се. Нема потребе да се нервирате.

34
00:05:57,876 --> 00:05:59,501
нисам узнемирен.

35
00:05:59,543 --> 00:06:00,834
Знаш зашто, драга?

36
00:06:01,084 --> 00:06:02,501
немам појма.

37
00:06:03,251 --> 00:06:07,001
Они су нам помогли
током радова на кући.

38
00:06:07,126 --> 00:06:09,626
Обећали смо
показаћемо им стан,

39
00:06:09,709 --> 00:06:12,084
и донесите их на оброк
када је то урађено,

40
00:06:12,168 --> 00:06:14,501
а то је било пре шест месеци, у реду?

41
00:06:16,418 --> 00:06:17,709
Делују пријатељски, зар не?

42
00:06:17,918 --> 00:06:21,459
- Они су досадни. Увек се поздрављају.
- Рођени су...

43
00:06:28,418 --> 00:06:30,959
Они су досадни, увек се поздрављају?

44
00:06:31,084 --> 00:06:36,459
знаш на шта мислим,
увек мораш да станеш, разговараш са њима...

45
00:06:36,501 --> 00:06:38,459
Питају како све иде...

46
00:06:39,584 --> 00:06:41,626
То раде нормални људи:

47
00:06:42,876 --> 00:06:44,959
показујући извесно интересовање
у другим живим бићима.

48
00:07:00,293 --> 00:07:03,501
- Знаш шта ме мучи?
- Шта, Јулио?

49
00:07:03,751 --> 00:07:06,251
И ја живим овде. У случају да сте заборавили.

50
00:07:06,334 --> 00:07:09,126
Наравно да се сећам.

51
00:07:09,834 --> 00:07:15,459
Ако желите да имате људе,
могао би ме бар питати, зар не?

52
00:07:15,501 --> 00:07:17,543
Не, не мислим тако. Знаш зашто?

53
00:07:17,626 --> 00:07:19,793
- Зашто, драга?
- Рекли бисте не.

54
00:07:19,876 --> 00:07:22,001
Увек то радиш
кад год нешто предложим.

55
00:07:23,751 --> 00:07:25,501
- Ана.
- Да...

56
00:07:26,668 --> 00:07:27,918
шта је ово?

57
00:07:29,251 --> 00:07:30,501
То је тепих.

58
00:07:30,584 --> 00:07:32,584
Купио си га
јер имамо госте?

59
00:07:32,668 --> 00:07:34,959
Не, јер је други био стар.

60
00:07:36,251 --> 00:07:38,293
Не, јер суседи
долазе преко.

61
00:07:38,376 --> 00:07:40,543
- Да ли ти се свиђа?
- То зависи.

62
00:07:41,126 --> 00:07:45,001
- Да ли ти се свиђа, Јулио?
- То зависи од тога колико вас је коштало.

63
00:07:47,126 --> 00:07:49,959
зашто не одеш,
врати се и почећемо испочетка?

64
00:07:51,376 --> 00:07:53,126
- Наравно, урадимо то.
- Добро.

65
00:08:14,751 --> 00:08:15,834
Здраво, драга!

66
00:08:16,668 --> 00:08:19,459
Како иде? како си?

67
00:08:21,376 --> 00:08:22,501
Какав је био твој дан?

68
00:08:24,834 --> 00:08:27,459
Вау, шта је све ово?

69
00:08:28,501 --> 00:08:32,376
Ох, савршено се сећам

70
00:08:32,543 --> 00:08:36,459
да сте рекли
хтели сте да позовете наше комшије,

71
00:08:36,501 --> 00:08:39,501
није да сте их већ позвали.

72
00:08:40,584 --> 00:08:45,501
Глаголско време прави разлику.
Велика разлика, зар не, Ана?

73
00:08:49,126 --> 00:08:51,668
- Требало би да узмемо завесе.
- Не волим завесе.

74
00:08:51,751 --> 00:08:54,001
не волим
да нас комшије виде.

75
00:08:54,751 --> 00:08:55,793
Јулио...

76
00:08:56,918 --> 00:09:00,959
Можемо ли се договорити да покушамо да останемо
у добром расположењу, само за данас?

77
00:09:02,001 --> 00:09:04,376
Да, наравно.

78
00:09:04,626 --> 00:09:08,293
Прво што ћу урадити је да им се захвалим

79
00:09:08,376 --> 00:09:11,584
за сваки пут
држе отворена врата лифта.

80
00:09:12,001 --> 00:09:16,418
И тог пута су нам позајмили чекић.

81
00:09:17,793 --> 00:09:19,251
Био је то чекић, зар не?

82
00:09:21,918 --> 00:09:23,709
Да, био је то чекић!

83
00:09:24,084 --> 00:09:28,084
И можете бити сигурни
Покушаћу да их натерам да брзо оду

84
00:09:28,168 --> 00:09:32,584
тако да можете истрчити до крова
са својим пријатељем, телескопом.

85
00:09:37,584 --> 00:09:40,209
Волим да гледам у звезде, Ана.

86
00:09:40,918 --> 00:09:43,209
Оно што не волиш је да си код куће.

87
00:09:45,084 --> 00:09:47,584
Данас је петак.
Не би требало да се свађамо данас.

88
00:09:49,209 --> 00:09:52,293
Знаш зашто идем на кров?

89
00:09:52,376 --> 00:09:53,501
Зашто, љубави моја?

90
00:09:53,584 --> 00:09:55,501
Тако да могу да пушим, између осталог.

91
00:09:55,543 --> 00:09:59,459
Не смем да уђем у кућу,
у случају да се тепих запрља.

92
00:09:59,501 --> 00:10:01,543
Ми то радимо за твоју ћерку.
Има астму!

93
00:10:02,293 --> 00:10:04,793
Тако је, имамо ћерку.

94
00:10:05,293 --> 00:10:06,501
заборавио сам.

95
00:10:09,168 --> 00:10:11,626
Да ли сте морали да купите
најскупља шунка?

96
00:10:11,709 --> 00:10:15,834
Зар не бисмо могли да имамо редовне ужине?
Чипс? Кикирики?

97
00:10:15,918 --> 00:10:20,168
Не, ја нисам јефтиноћа као ти.

98
00:10:24,293 --> 00:10:26,751
На крају ћемо се свађати.

99
00:10:40,209 --> 00:10:41,418
Ана.

100
00:10:41,501 --> 00:10:42,626
ста?

101
00:10:42,834 --> 00:10:48,918
Говорећи о нашој ћерки
и њено будуће ментално здравље,

102
00:10:49,084 --> 00:10:54,418
Претпостављам да вам неће сметати
ако им изнесем тај проблем.

103
00:10:54,834 --> 00:10:58,001
- Хулио, већ смо разговарали о томе.
- Расправљали о чему, драга?

104
00:10:58,126 --> 00:10:59,709
Да то не помињемо!

105
00:11:00,126 --> 00:11:02,793
Али наша ћерка пати.

106
00:11:03,251 --> 00:11:08,084
То би могло на крају да је проузрокује
психичко оштећење

107
00:11:08,543 --> 00:11:12,251
и могла би да се претвори у порно глумицу.
Или још горе! Часна сестра!

108
00:11:12,334 --> 00:11:14,376
Можемо ли о томе неки други пут?

109
00:11:14,459 --> 00:11:18,751
Мислим да је савршено време
да га изнесем.

110
00:11:18,834 --> 00:11:22,501
Рећи ћемо им између грицкања
ове одличне шунке.

111
00:11:22,543 --> 00:11:26,126
Скоро да смо једном у лифту,
сећаш се?

112
00:11:26,209 --> 00:11:29,168
Да.
Сећам се и да смо одлучили да нећемо.

113
00:11:29,251 --> 00:11:32,084
Зато што смо мислили
није могло бити горе.

114
00:11:32,459 --> 00:11:36,168
Само прошле суботе слике
тресле се по зидовима.

115
00:11:36,251 --> 00:11:37,959
Да, били су. Јулио, молим те.

116
00:11:38,459 --> 00:11:41,543
Насмејаћемо се мало, видећете.
Они су супер пријатељски расположени, зар не?

117
00:11:41,626 --> 00:11:42,709
Јулио!

118
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Управо ћеш рећи нешто важно.

119
00:11:48,334 --> 00:11:51,584
Сви морамо да се потрудимо
да се слажемо...

120
00:11:51,668 --> 00:11:52,834
Да, тачно. И?

121
00:11:52,918 --> 00:11:57,501
И да прихвати друге
чак и ако је понекад тешко.

122
00:11:58,334 --> 00:12:00,668
Хајде, слушам.

123
00:12:01,709 --> 00:12:06,418
Морамо бити толерантнији
са нашим комшијама, партнерима...

124
00:12:06,668 --> 00:12:08,501
- Иначе...
- Знаш шта, Ана?

125
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
Гледате превише сапуница.

126
00:12:18,293 --> 00:12:19,918
Да ли је ово уцена?

127
00:12:22,293 --> 00:12:25,168
Уцењујеш ме
јер знаш да ме то узнемирава.

128
00:12:25,418 --> 00:12:26,751
слушај...

129
00:12:27,668 --> 00:12:32,376
Кад би упропастили своју музику
пуном јачином у 4 ујутро,

130
00:12:32,459 --> 00:12:35,543
и пробудио нас,
зар не би разговарао са њима?

131
00:12:36,126 --> 00:12:37,543
Ово није другачије.

132
00:12:38,751 --> 00:12:41,543
Да ли је то претња?
Рећи ћеш им ако дођу?

133
00:12:41,876 --> 00:12:43,376
Је ли та мајица нова?

134
00:12:45,293 --> 00:12:46,501
Да, јесте.

135
00:12:46,584 --> 00:12:50,876
Веома лепа. Одговара тепиху.
Да ли сте га набавили у истој радњи?

136
00:12:50,959 --> 00:12:53,001
Код суседног.
Добро ми је изгледало.

137
00:12:53,126 --> 00:12:54,168
Има.

138
00:12:55,084 --> 00:12:57,501
Кошуље вам заиста пристају.

139
00:12:57,543 --> 00:12:59,626
Могао би да ми кажеш с времена на време...

140
00:13:03,543 --> 00:13:04,918
Изгледаш веома лепо.

141
00:13:06,793 --> 00:13:07,876
Знам.

142
00:13:08,543 --> 00:13:09,709
Хвала.

143
00:13:31,793 --> 00:13:35,793
Зашто не отворимо флашу вина
и почети испочетка?

144
00:13:36,959 --> 00:13:38,501
То би нам добро дошло, да.

145
00:13:39,126 --> 00:13:41,918
Али прво позовите комшије
и реци им да не долазе.

146
00:13:47,209 --> 00:13:50,251
- Знаш шта ја мислим о свему овоме?
- Шта?

147
00:13:50,626 --> 00:13:54,209
Дубоко у себи, ми им завидимо.

148
00:13:55,209 --> 00:13:57,168
- СЗО?
- Наше комшије.

149
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Наше комшије? Зашто?

150
00:13:58,876 --> 00:14:01,334
Сваки пут кад је чујем како стење
док воде љубав,

151
00:14:01,418 --> 00:14:04,209
кад вришти као мачка
пошто ће она доћи,

152
00:14:04,293 --> 00:14:06,251
то је оно што осећам, завист.

153
00:14:06,459 --> 00:14:08,501
Зато не желим да разговарам са њима.

154
00:14:08,584 --> 00:14:12,543
Драго ми је да је неко
и даље се тако добро забавља.

155
00:14:16,501 --> 00:14:20,668
Сјајно! Дакле, сада смо љубоморни
наших суседа неандерталаца.

156
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
Фантастично!

157
00:14:23,209 --> 00:14:27,168
Шта је са твојом ћерком?
Ти си тај који је забринут за њу.

158
00:14:27,418 --> 00:14:30,376
Да јој дамо чепиће за уши да спава?

159
00:14:30,543 --> 00:14:35,918
Шта да радимо када се пробуди
уплашен јер се плафон тресе,

160
00:14:36,001 --> 00:14:37,834
али она се не усуђује
да дође у нашу спаваћу собу

161
00:14:37,918 --> 00:14:42,793
јер она мисли да си ти тај који виче
а ја сам тај који скаче као горила?

162
00:14:42,876 --> 00:14:44,459
Шта да радимо?

163
00:14:44,501 --> 00:14:47,209
Теже је од тебе
мислите да доживите добар оргазам.

164
00:14:47,293 --> 00:14:49,168
Ако их има, нека ужива у њима.

165
00:14:52,626 --> 00:14:54,293
Сада ми заиста треба пиће.

166
00:14:54,376 --> 00:14:58,501
У реду, попијте пиће, идите!

167
00:14:59,459 --> 00:15:02,376
Ви људи не разумете,
али то је тако!

168
00:15:02,459 --> 00:15:05,126
Није тако лако имати добар оргазам!

169
00:15:06,959 --> 00:15:07,959
слушај...

170
00:15:08,918 --> 00:15:12,459
Ако им кажемо, можемо их чути
и сметају нам,

171
00:15:13,251 --> 00:15:16,918
сваки пут кад се јебу
и она ће доћи,

172
00:15:17,418 --> 00:15:19,251
одједном ће видети наша лица.

173
00:15:19,834 --> 00:15:21,209
Наша лица!

174
00:15:22,334 --> 00:15:25,293
Биће као да седимо
на њиховом кревету

175
00:15:25,543 --> 00:15:28,376
зурећи у њих и потискујући их.

176
00:15:29,126 --> 00:15:33,001
Можда никада неће осетити толико задовољства
опет и никад себи не бих опростио.

177
00:15:33,126 --> 00:15:34,918
Мислиш да је смешно?

178
00:15:38,084 --> 00:15:42,084
Да, понекад мислим да си смешан.

179
00:15:45,918 --> 00:15:48,334
Али нећете ме убедити.

180
00:15:49,376 --> 00:15:53,209
Све је ово предубоко за мене.
Ипак, имам своје теорије.

181
00:15:53,293 --> 00:15:56,751
Можеш ми рећи неки други пут.
Управо ће сићи.

182
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
Не говори ништа данас, молим те.
Причаћемо о томе другог дана.

183
00:16:01,001 --> 00:16:03,501
Значи, мораћемо поново да их видимо?

184
00:16:04,209 --> 00:16:07,209
Нема шансе! На крају ћете купити још један тепих.

185
00:16:09,126 --> 00:16:10,501
Некада ти је било стало.

186
00:16:14,084 --> 00:16:15,251
О чему?

187
00:16:15,876 --> 00:16:18,584
Ус! Некада смо бринули једно о другом.

188
00:16:23,709 --> 00:16:24,834
Ана!

189
00:16:27,626 --> 00:16:28,668
Ана!

190
00:16:30,501 --> 00:16:33,501
Не почињи своју малу игру
да се осећам кривим!

191
00:16:34,626 --> 00:16:38,459
Они су само непристојни људи!

192
00:16:40,334 --> 00:16:43,001
Желиш да верујем
не знају да их чујемо?

193
00:16:44,459 --> 00:16:48,126
Поврх тога, морамо да осетимо
одговорни за њихове оргазме?

194
00:16:49,751 --> 00:16:53,793
Они вриште и јаучу
јер их је брига за нас.

195
00:16:54,376 --> 00:16:55,626
Период.

196
00:17:00,834 --> 00:17:05,251
Ако правим буку ноћу,
Знам да сметам другима.

197
00:17:06,626 --> 00:17:10,709
Требало би да иду у хотел да се јебу!
Али не... А знаш зашто не?

198
00:17:10,793 --> 00:17:13,251
Зато што воле да се чују.

199
00:17:13,668 --> 00:17:14,876
То их пали.

200
00:17:18,501 --> 00:17:22,584
А сада морамо да их трпимо овде
а не рећи ни реч?

201
00:17:24,293 --> 00:17:26,418
Мука ми је од тога да будем љубазан.

202
00:17:27,251 --> 00:17:30,501
И извините што тако кажем,
али ниси некада био овакав.

203
00:17:32,501 --> 00:17:35,793
Ниси био толико забринут,
о томе шта други мисле.

204
00:17:36,001 --> 00:17:38,709
Ви победите. Рећи ћу им да не долазе.

205
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
Хвала.

206
00:17:41,168 --> 00:17:42,459
Нема на чему.

207
00:17:43,001 --> 00:17:44,626
Какав ћеш им изговор дати?

208
00:17:46,126 --> 00:17:48,501
Ниједан. Рећи ћу да се свађамо, као и обично.

209
00:17:50,376 --> 00:17:51,751
Звучи уверљиво...

210
00:17:54,418 --> 00:17:56,459
Ако не оду одавде за десет минута,

211
00:17:56,501 --> 00:18:00,501
Добићу хитан телефонски позив и одлазим.
На вама је.

212
00:18:16,626 --> 00:18:17,626
Јулио.

213
00:18:18,084 --> 00:18:18,959
ста?

214
00:18:19,084 --> 00:18:20,918
Нервозан сам. Назовимо примирје.

215
00:18:23,584 --> 00:18:25,459
Наравно. За десет минута.

216
00:18:25,501 --> 00:18:26,876
И додирни ме с времена на време.

217
00:18:27,751 --> 00:18:29,501
- Хоћеш да те додирнем?
- Да.

218
00:18:29,668 --> 00:18:31,084
Где желиш да те додирнем?

219
00:18:31,168 --> 00:18:33,459
Где год хоћеш.
Неки љубазни гест.

220
00:18:33,876 --> 00:18:38,668
У реду, кад год хоћеш.
Дај знак и додирнућу те.

221
00:18:39,418 --> 00:18:40,418
ок...

222
00:18:41,001 --> 00:18:42,126
Сада ћу отворити врата.

223
00:18:47,751 --> 00:18:49,876
Здраво, ти си!

224
00:18:49,959 --> 00:18:51,293
- Како си?
- Добро.

225
00:18:51,376 --> 00:18:54,418
- Здраво, Ана.
- Ја сам... Тако нам је драго што сте овде.

226
00:18:54,584 --> 00:18:57,084
Јулио, види, овде су.

227
00:18:59,293 --> 00:19:01,543
Не прекидамо ништа, зар не?

228
00:19:02,334 --> 00:19:03,918
Пошто ниси дошао на врата...

229
00:19:05,418 --> 00:19:08,793
Зашто? Не, наравно да не.

230
00:19:09,459 --> 00:19:12,584
Јесте ли сигурни?
Ако желите, можемо се вратити касније.

231
00:19:13,126 --> 00:19:15,293
Наравно да не. Молим вас уђите.

232
00:19:15,418 --> 00:19:17,418
- У реду...
- Уђи, уђи.

233
00:19:17,501 --> 00:19:22,584
Рекла је да водиш љубав,
али изгледа да сте се свађали.

234
00:19:23,959 --> 00:19:27,501
Салва је такав.
Увек каже шта му је на уму.

235
00:19:27,834 --> 00:19:30,918
Да, разговарали смо.

236
00:19:31,001 --> 00:19:33,334
Завршили смо разговор.

237
00:19:33,459 --> 00:19:34,876
Спорно питање.

238
00:19:35,918 --> 00:19:37,459
Да ли волите спорна питања?

239
00:19:38,084 --> 00:19:40,334
Волимо их.

240
00:19:41,084 --> 00:19:43,084
Па, уђи.

241
00:19:45,793 --> 00:19:50,751
Шта мислите о стану?
Још нисте видели.

242
00:19:51,001 --> 00:19:52,959
Пошто нисте хтели да нас позовете...

243
00:19:57,459 --> 00:20:00,334
Веома лепо. Честитамо!
Имаш јако добар укус.

244
00:20:00,418 --> 00:20:01,709
- Хвала.
- Врло добар укус.

245
00:20:01,834 --> 00:20:07,376
Већи је од нашег.
Енергија се заиста креће.

246
00:20:07,459 --> 00:20:08,834
Без шале!

247
00:20:09,168 --> 00:20:10,459
Где?

248
00:20:15,501 --> 00:20:16,501
Јулио...

249
00:20:17,001 --> 00:20:21,168
Свуда. Можете рећи
то је стан који се добро воли.

250
00:20:21,251 --> 00:20:23,959
Да! стварно волим то.

251
00:20:24,168 --> 00:20:28,084
Веома сам поносан на оно што смо урадили.

252
00:20:28,168 --> 00:20:32,668
- Извините! Сад сам се расплакала.
- У реду је, Ана.

253
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
Често је дирнута до суза.

254
00:20:35,168 --> 00:20:38,418
И ја сам као ти. Уз плач и...

255
00:20:38,501 --> 00:20:39,501
- викање.
- Много.

256
00:20:39,584 --> 00:20:40,668
Могао сам да претпоставим...

257
00:20:41,126 --> 00:20:45,959
То је права посластица, мој специјалитет.
Рецепт из Индије.

258
00:20:46,501 --> 00:20:49,251
- Ниси требао! Хвала.
- Зачињено је.

259
00:20:49,334 --> 00:20:52,709
- И афродизијак.
- Афродизијак, то је супер!

260
00:20:53,751 --> 00:20:55,501
- Пођи са мном.
- Да.

261
00:20:56,334 --> 00:21:00,709
- Како стоје ствари?
- Добро.

262
00:21:00,834 --> 00:21:03,001
- Седи тамо.
- Хвала.

263
00:21:04,959 --> 00:21:07,626
- А твоја ћерка?
- Веома је срећна.

264
00:21:08,209 --> 00:21:09,793
Мислим, где је она?

265
00:21:10,751 --> 00:21:13,543
Одсела је код својих рођака.

266
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Имају клавир, видиш?

267
00:21:16,418 --> 00:21:17,709
Да. Зашто?

268
00:21:18,168 --> 00:21:19,584
Често то чујемо.

269
00:21:19,876 --> 00:21:21,709
- Да ли ти смета?
- Никако.

270
00:21:21,793 --> 00:21:25,043
Напротив. волим то. Ко то игра?

271
00:21:25,126 --> 00:21:26,709
Мартина, наша ћерка.

272
00:21:28,168 --> 00:21:30,751
Па, и Хулио. Он је музичар.

273
00:21:31,501 --> 00:21:33,793
Стварно? Да ли свираш клавир?

274
00:21:34,334 --> 00:21:37,251
Повремено, када то од мене тражи.

275
00:21:39,043 --> 00:21:40,501
Какву музику пуштате?

276
00:21:41,168 --> 00:21:42,834
Сумњам да сте упознати са тим.

277
00:21:44,001 --> 00:21:47,459
Цлассицал! Бетовен је његова страст.

278
00:21:47,501 --> 00:21:51,251
Понекад помислим
радије би се удао за њега него за мене.

279
00:21:51,501 --> 00:21:55,293
- Јесте ли познати? Да ли сте на Гуглу?
- Само под "Контакти".

280
00:21:57,959 --> 00:22:02,251
Волимо музику. Да ли одржавате концерте?
Могли бисмо једног дана доћи да те видимо.

281
00:22:05,709 --> 00:22:08,584
Сада предаје на конзерваторијуму.

282
00:22:10,543 --> 00:22:12,543
Па сваком...

283
00:22:16,834 --> 00:22:19,876
Вау! Какав леп тепих!

284
00:22:20,501 --> 00:22:21,626
зар не?

285
00:22:22,001 --> 00:22:24,501
Да! Заиста волим ћилиме.

286
00:22:24,584 --> 00:22:28,293
И ја исто. Хулио ипак не.

287
00:22:28,418 --> 00:22:31,084
Не? Они су сјајни.

288
00:22:31,543 --> 00:22:34,834
Можете да одспавате и такође...

289
00:22:36,751 --> 00:22:39,334
Добио је, Салва.

290
00:22:40,918 --> 00:22:45,876
Не, нисам.
Шта још можете да радите на тепиху?

291
00:22:46,001 --> 00:22:47,543
- Јеби га.
- Управо...

292
00:22:47,793 --> 00:22:49,501
- Салва!
- Шта?

293
00:22:50,918 --> 00:22:53,418
Нисам питао
ако желите чашу вина.

294
00:22:53,501 --> 00:22:54,584
Наравно...

295
00:22:55,584 --> 00:22:56,959
Да ли пушите у кући?

296
00:22:57,168 --> 00:23:00,168
Да, само напред, пушите. у реду је.

297
00:23:01,334 --> 00:23:04,501
- Требао би чешће долазити.
- Кад год хоћеш.

298
00:23:06,834 --> 00:23:07,834
Јулио.

299
00:23:08,626 --> 00:23:10,959
- Хоћеш ли сипати вино?
- Имаш пепељару?

300
00:23:11,959 --> 00:23:16,459
Баци пепео на тепих.
То је оно што ми радимо, зар не, драга?

301
00:23:17,918 --> 00:23:20,459
- Јулио је прави шаљивџија.
- Приметио сам.

302
00:23:20,501 --> 00:23:22,334
Да, али само када имамо госте.

303
00:23:23,626 --> 00:23:26,876
Не брините ако се тепих запали.
Салва ће га угасити.

304
00:23:27,709 --> 00:23:29,001
Како то мислиш?

305
00:23:29,293 --> 00:23:31,876
Салва је ватрогасац, драга.

306
00:23:31,959 --> 00:23:33,126
Годинама...

307
00:23:33,751 --> 00:23:34,834
Ватрогасац!

308
00:23:34,918 --> 00:23:37,418
начелник бригаде. Сада сам један од шефова.

309
00:23:37,501 --> 00:23:40,876
Ватрогасац, начелник бригаде?
Сада све има смисла.

310
00:23:42,251 --> 00:23:43,251
Шта значи?

311
00:23:44,126 --> 00:23:45,543
Не, само то...

312
00:23:46,751 --> 00:23:50,043
Осећам се сигурније
знајући да имамо ватрогасца за комшију.

313
00:23:50,793 --> 00:23:51,876
На који начин?

314
00:23:53,168 --> 00:23:54,834
У случају пожара

315
00:23:55,293 --> 00:23:59,834
или ако се зграда спрема да се сруши
због неке чудне вибрације.

316
00:23:59,918 --> 00:24:01,209
Која врста вибрације?

317
00:24:02,251 --> 00:24:03,251
Лаура!

318
00:24:04,084 --> 00:24:07,168
Мораш свратити у радњу
ускоро.

319
00:24:07,251 --> 00:24:09,126
Прошао сам пре неки дан,
али ти ниси био тамо.

320
00:24:09,209 --> 00:24:10,251
Можда сам био напољу.

321
00:24:10,334 --> 00:24:12,584
Видео сам да ми се сукња свиђа, али сам помислила...

322
00:24:13,459 --> 00:24:18,043
- Извините!
- Све је у реду.

323
00:24:18,334 --> 00:24:23,043
Нервозан сам када имам госте.
Глупо, зар не?

324
00:24:24,043 --> 00:24:27,959
- Није глупо, Ана.
- Није?

325
00:24:28,626 --> 00:24:31,459
Сви смо рањиви на туђе пресуде.

326
00:24:31,876 --> 00:24:32,876
стварно јесам.

327
00:24:33,043 --> 00:24:34,751
Извините, шта сте рекли?

328
00:24:35,126 --> 00:24:39,501
Сви смо дубоко погођени
по туђим мишљењима.

329
00:24:40,959 --> 00:24:43,501
Она је веома добар психолог.

330
00:24:44,293 --> 00:24:46,209
Ти си психолог? Вау!

331
00:24:47,834 --> 00:24:51,501
Каква занимљива комбинација.
Психолог и ватрогасац.

332
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
тако је...

333
00:24:54,709 --> 00:24:56,501
Тако је... Ево.

334
00:24:56,584 --> 00:24:59,126
- Шоља?
- Немамо пепељаре.

335
00:24:59,918 --> 00:25:05,001
Па, имамо једну, али је на крову
јер воли да буде сам.

336
00:25:05,418 --> 00:25:11,459
То је његов велики пријатељ. Он увек
иде горе да види и причају, зар не?

337
00:25:12,543 --> 00:25:14,001
Ви стварно идете на то, зар не?

338
00:25:14,626 --> 00:25:15,834
Пуном паром напред.

339
00:25:16,209 --> 00:25:17,209
Тако је.

340
00:25:17,626 --> 00:25:20,084
На први поглед не изгледа тако.

341
00:25:20,168 --> 00:25:23,126
Увек си тако тих у лифту...

342
00:25:24,293 --> 00:25:25,543
Врти ми се у лифтовима.

343
00:25:25,793 --> 00:25:27,251
Мало шунке?

344
00:25:27,334 --> 00:25:29,168
- Не, хвала. Ја сам веган.
- Јеси?

345
00:25:29,251 --> 00:25:30,293
Ја нисам.

346
00:25:30,418 --> 00:25:32,876
Могу ли ти показати
остатак стана...?

347
00:25:32,959 --> 00:25:33,959
Наравно.

348
00:25:36,501 --> 00:25:37,626
Овуда.

349
00:25:40,876 --> 00:25:42,126
Не долазиш?

350
00:25:42,209 --> 00:25:44,293
Већ сам то видео.

351
00:25:44,418 --> 00:25:48,334
- Не желим да пушим у близини њене собе.
- Хвала.

352
00:25:50,501 --> 00:25:52,584
Не причај ни о чему занимљивом.

353
00:25:52,668 --> 00:25:56,793
- Причаћемо само о комшијским стварима.
- Наравно.

354
00:26:02,543 --> 00:26:05,668
Урадили смо преуређење
Био је то стан Хулијеве баке и деде.

355
00:26:05,751 --> 00:26:07,251
Некада је спавао у овој соби.

356
00:26:07,501 --> 00:26:09,084
А сада је то од моје ћерке.

357
00:26:09,751 --> 00:26:11,043
Ево купатила.

358
00:26:11,709 --> 00:26:12,709
Погледај.

359
00:26:14,293 --> 00:26:16,501
- Лепо, зар не? волим то.
- Да, јесте.

360
00:26:16,793 --> 00:26:18,251
А ово је наша спаваћа соба.

361
00:26:19,709 --> 00:26:21,751
- Какав велики кревет!
- Да...

362
00:26:22,584 --> 00:26:25,126
- Има места за много људи.
- Да, много...

363
00:26:26,334 --> 00:26:28,501
- Могу ли да седнем?
- Наравно!

364
00:26:37,751 --> 00:26:40,959
- Врло удобно, не шкрипи.
- Никако.

365
00:26:42,001 --> 00:26:43,793
- То је важно.
- Заиста јесте.

366
00:26:43,876 --> 00:26:47,668
Требало би да набавимо нови душек. Наш је...

367
00:26:48,334 --> 00:26:49,459
ста?

368
00:26:51,584 --> 00:26:52,751
Прилично разбијен.

369
00:26:54,751 --> 00:26:56,501
- Празан је.
- Шта?

370
00:26:56,751 --> 00:26:58,626
Желите ли још вина?

371
00:26:58,709 --> 00:27:00,459
- Не, боље немој.
- Зашто не?

372
00:27:00,501 --> 00:27:05,501
Не... Ја се јако брзо напијем
и онда ме нема заустављања.

373
00:27:06,501 --> 00:27:08,418
- Ти ниси такав?
- Да, јесам.

374
00:27:08,876 --> 00:27:13,459
јесам. Хулио може да пије и пије,
и никада не губи контролу.

375
00:27:13,501 --> 00:27:16,126
- Свиђа ми се то.
- Шта?

376
00:27:16,209 --> 00:27:18,293
Губите контролу с времена на време.

377
00:27:18,584 --> 00:27:21,126
Морате, зар не мислите?

378
00:27:21,209 --> 00:27:22,959
Волим да плешем, стварно волим.

379
00:27:24,001 --> 00:27:25,126
Али Хулио не, па...

380
00:27:25,501 --> 00:27:28,168
- Волим плес.
- Могу рећи.

381
00:27:28,834 --> 00:27:29,876
Можеш? Како?

382
00:27:30,501 --> 00:27:34,668
- Тако сам се спојио са Лауром.
- Плес? љубоморна сам.

383
00:27:34,751 --> 00:27:36,501
- Јеси ли?
- Да, јесам.

384
00:27:38,709 --> 00:27:40,418
Морам у тоалет.

385
00:27:41,001 --> 00:27:42,001
Идемо!

386
00:27:45,293 --> 00:27:47,751
- Ево!
- Хвала.

387
00:27:54,876 --> 00:27:58,418
Вечерас сте имали друге ствари да радите...

388
00:27:59,501 --> 00:28:00,834
Да ли је то тако очигледно?

389
00:28:03,251 --> 00:28:04,501
све је у реду.

390
00:28:05,626 --> 00:28:08,584
На овај начин можемо да се упознамо
мало боље.

391
00:28:08,668 --> 00:28:11,334
Да. У лифту је тешко.

392
00:28:11,834 --> 00:28:12,959
У лифту?

393
00:28:13,293 --> 00:28:14,793
Да, незгодно је, зар не?

394
00:28:14,876 --> 00:28:20,709
Бити тако близу,
свако гледа у страну...

395
00:28:20,793 --> 00:28:25,251
- Осећаш се стидљиво...
- Да, знаш. Лифт је...

396
00:28:26,293 --> 00:28:28,793
Колико дуго си са Салвом?

397
00:28:29,251 --> 00:28:31,126
- Већ две године.
- Две године.

398
00:28:31,501 --> 00:28:33,793
- Био сам ожењен раније.
- Жао ми је.

399
00:28:34,543 --> 00:28:39,251
Видите? Никад не би рекао
то мени у лифту.

400
00:28:41,459 --> 00:28:44,168
То је истина, не у лифту.

401
00:28:44,251 --> 00:28:46,376
Једне ноћи сам имао среће
да упознам Салву,

402
00:28:46,459 --> 00:28:49,418
Спаковао сам кофере и отишао са њим
после три недеље.

403
00:28:49,501 --> 00:28:50,501
Вау!

404
00:28:51,834 --> 00:28:54,293
А изгледаш тако формално и безазлено...

405
00:28:54,543 --> 00:28:55,709
Био сам.

406
00:28:56,918 --> 00:28:58,168
Али не више.

407
00:28:59,418 --> 00:29:00,501
Не, не више.

408
00:29:08,543 --> 00:29:12,126
Као да се ти и ја познајемо
боље него што заиста радимо.

409
00:29:12,668 --> 00:29:14,834
Да, истина је.

410
00:29:15,001 --> 00:29:18,459
У ствари, ми се једва познајемо.

411
00:29:18,501 --> 00:29:20,501
Тако је то са комшијама.

412
00:29:20,584 --> 00:29:22,418
Али не нађете с времена на време

413
00:29:22,501 --> 00:29:26,043
да има људи
морате само једном погледати да...

414
00:29:26,126 --> 00:29:28,084
- Шта?
- Повежи се, зар не?

415
00:29:28,584 --> 00:29:29,626
Можда.

416
00:29:31,418 --> 00:29:35,168
Хајде да пушимо. Дође ми да пушим.

417
00:29:35,751 --> 00:29:41,501
Ја не пушим. Пуф с времена на време.
Само мало пухања може учинити да се осећате добро.

418
00:29:42,876 --> 00:29:44,668
Ево где их Хулио крије.

419
00:29:45,126 --> 00:29:49,251
Он мисли да не знам, али знам.

420
00:29:50,834 --> 00:29:52,126
Хвала.

421
00:29:56,293 --> 00:30:01,001
Пепељара јер је шоља некако лепљива.
Имамо пепељару, зар не?

422
00:30:01,918 --> 00:30:03,501
Да ли је тамо?

423
00:30:04,209 --> 00:30:07,626
- Тамо је...
- Ја ћу ти помоћи.

424
00:30:10,293 --> 00:30:11,293
да...

425
00:30:12,709 --> 00:30:15,668
- Имам те!
- Хвала, Салва.

426
00:30:17,668 --> 00:30:20,501
- У реду је, Салва.
- Хајде, хајде!

427
00:30:21,501 --> 00:30:23,918
Коме требају мердевине
кад имаш ватрогасца у кући?

428
00:30:24,001 --> 00:30:25,126
Хвала.

429
00:30:26,209 --> 00:30:29,584
Лаура, нисмо пробали
ваше посебно јело.

430
00:30:29,959 --> 00:30:30,959
па...

431
00:30:31,751 --> 00:30:34,793
Јулио, нека седну
а ја ћу донети кашику за послуживање.

432
00:30:34,876 --> 00:30:36,709
Чуо си је. Она је шеф.

433
00:30:37,876 --> 00:30:40,543
Салва, можеш ли ми помоћи са...?

434
00:30:40,626 --> 00:30:42,709
Ево, посуђе за нас четворо.

435
00:30:44,918 --> 00:30:48,084
да ли сте се срели
нове комшије на првом спрату?

436
00:30:48,459 --> 00:30:50,793
Налетео сам на њих код главног улаза.

437
00:30:51,543 --> 00:30:53,501
Изгледали су као пристојни људи,

438
00:30:54,418 --> 00:30:57,168
веома свестан основних правила
за живот у заједници.

439
00:30:57,251 --> 00:30:58,334
Јулио!

440
00:30:59,126 --> 00:31:00,168
Да, драга?

441
00:31:00,251 --> 00:31:02,543
Хоћеш ли пустити музику?

442
00:31:03,001 --> 00:31:04,459
Ако морам...

443
00:31:07,918 --> 00:31:10,001
Шта желите да слушате?

444
00:31:10,084 --> 00:31:11,168
Држава.

445
00:31:12,459 --> 00:31:14,043
Мислио сам на музику...

446
00:31:14,126 --> 00:31:19,543
Држава! Много волимо кантри музику.
Идемо на плес у бар.

447
00:31:19,626 --> 00:31:21,043
Зашто не дођеш? Одлично је забавно.

448
00:31:21,126 --> 00:31:24,084
Мислим да Хулио не воли много да плеше.

449
00:31:24,168 --> 00:31:25,334
Да ли грешим, Јулио?

450
00:31:26,501 --> 00:31:27,834
У ствари ниси.

451
00:31:30,001 --> 00:31:34,834
Не волим много да плешем.

452
00:31:34,918 --> 00:31:37,459
Знаш шта? Хајде да не пуштамо никакву музику.

453
00:31:37,543 --> 00:31:39,709
На тај начин можемо разговарати
о важним стварима.

454
00:31:40,209 --> 00:31:42,543
Не изгледаш добро, драга.
Да ли се осећаш добро?

455
00:31:42,626 --> 00:31:46,459
Само сам добио мало...
Само сам мало узнемирен.

456
00:31:46,501 --> 00:31:50,293
ако се не осећаш добро,
можемо доћи неки други пут.

457
00:31:50,418 --> 00:31:52,043
- Не, молим те.
- Не, не сада.

458
00:31:52,126 --> 00:31:54,168
Хтели смо да разговарамо
нека спорна питања.

459
00:31:54,251 --> 00:31:55,876
Седите, молим вас.

460
00:32:00,251 --> 00:32:01,709
Сјајно. Хвала, Лаура.

461
00:32:02,001 --> 00:32:04,876
- Сипаћу.
- Хвала драга.

462
00:32:06,334 --> 00:32:12,251
Оставићу ово овде...
Хајде да пробамо посластицу коју сте донели.

463
00:32:12,334 --> 00:32:14,543
Заиста нам је драго што сте нас позвали.

464
00:32:14,626 --> 00:32:17,293
То је најмање што смо могли да урадимо.
Много сте нам помогли.

465
00:32:18,418 --> 00:32:21,793
Вратили смо чекић, зар не?

466
00:32:23,209 --> 00:32:26,501
- Какав чекић?
- Вино! Сипај ми мало, молим те, Салва.

467
00:32:26,584 --> 00:32:28,209
- Наравно.
- Хвала.

468
00:32:29,584 --> 00:32:30,501
Ево.

469
00:32:30,543 --> 00:32:33,251
- Да видимо да ли ти се свиђа.
- Хвала.

470
00:32:33,834 --> 00:32:34,959
Идемо!

471
00:32:35,793 --> 00:32:37,459
Као што увек кажем, <и>пријатан апетит!</и>

472
00:32:42,459 --> 00:32:45,501
- Веома лепо!
- Заиста је лепо!

473
00:32:46,668 --> 00:32:47,668
Веома лепо.

474
00:32:50,668 --> 00:32:55,668
Пошто смо вечерас овде,
хтели смо да вам нешто кажемо.

475
00:32:57,001 --> 00:32:59,543
Ох, добро. Каква случајност!

476
00:32:59,626 --> 00:33:01,251
- Случајност?
- Шта је то?

477
00:33:02,001 --> 00:33:03,001
Само нешто глупо.

478
00:33:03,168 --> 00:33:04,334
Ми такође.

479
00:33:04,459 --> 00:33:09,334
- И ти шта?
- Хтели смо нешто да вам кажемо.

480
00:33:09,459 --> 00:33:10,501
- Стварно?
- Да.

481
00:33:10,584 --> 00:33:13,001
- Ви момци идите први.
- Не, ти први.

482
00:33:13,084 --> 00:33:15,501
- Не, молим те, ти иди први.
- Не, ти иди први.

483
00:33:15,543 --> 00:33:18,626
- Да, идемо први...
- Не, молим те, ти иди први.

484
00:33:18,709 --> 00:33:22,751
- Може да чека...
- Можемо први, у реду је...

485
00:33:22,876 --> 00:33:23,876
Ви!

486
00:33:25,709 --> 00:33:27,543
Ви почињете, ви сте гости.

487
00:33:30,918 --> 00:33:31,918
Салва...

488
00:33:33,126 --> 00:33:35,043
Хтели смо да се извинимо.

489
00:33:38,793 --> 00:33:40,793
- Стварно?
- Зашто?

490
00:33:42,126 --> 00:33:47,501
Свесни смо
да смо вам можда сметали.

491
00:33:48,751 --> 00:33:50,001
нас?

492
00:33:50,793 --> 00:33:52,459
Посебно ноћу.

493
00:33:52,751 --> 00:33:53,918
када?

494
00:33:54,001 --> 00:33:55,793
Када имамо секс.

495
00:33:59,001 --> 00:34:00,043
ти?

496
00:34:00,584 --> 00:34:03,501
Да, повремено водимо љубав.

497
00:34:04,168 --> 00:34:06,626
Наравно, то је нормално.

498
00:34:07,459 --> 00:34:08,501
Па нормално...

499
00:34:10,293 --> 00:34:13,876
Понекад правимо
више буке него обично.

500
00:34:13,959 --> 00:34:19,293
Трудимо се да будемо дискретни,
али тешко је не изгубити контролу.

501
00:34:20,293 --> 00:34:21,918
Поготово ако сте ватрогасац.

502
00:34:24,668 --> 00:34:30,168
Ако смо икада отишли предалеко,
извињавамо се ако смо вам сметали.

503
00:34:31,334 --> 00:34:34,876
Уопште не. Јел тако, Јулио?

504
00:34:35,043 --> 00:34:37,959
У сваком случају, то се дешава свима нама...

505
00:34:43,293 --> 00:34:45,543
Никада те не чујемо.

506
00:34:50,543 --> 00:34:51,626
Не знаш?

507
00:34:52,668 --> 00:34:54,834
Зашто би?

508
00:34:55,126 --> 00:34:58,876
- Зашто?
- Зато што смо доле.

509
00:35:00,543 --> 00:35:01,626
Зато.

510
00:35:01,709 --> 00:35:04,501
Неких дана постављамо сав намештај
у нашој кући се тресе.

511
00:35:08,793 --> 00:35:10,084
Као и ми.

512
00:35:10,168 --> 00:35:12,501
Пре неки дан сам нашао клавир
у лавабоу.

513
00:35:14,251 --> 00:35:16,168
- Да...
- Драги...

514
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Тако смешно...

515
00:35:19,876 --> 00:35:23,793
Мислили смо да је вечерас
добар тренутак за извињење.

516
00:35:23,876 --> 00:35:29,084
У реду је. Никада ништа нисмо чули,
јесмо ли, Јулио?

517
00:35:32,834 --> 00:35:36,626
Никада. Спавам као пас.

518
00:35:38,334 --> 00:35:39,793
Ти лажеш.

519
00:35:43,793 --> 00:35:44,876
ја?

520
00:35:45,293 --> 00:35:47,293
- Он?
- Да.

521
00:35:47,793 --> 00:35:49,418
Ти си лажов.

522
00:35:50,334 --> 00:35:52,084
Како то мислиш?

523
00:35:53,793 --> 00:35:57,834
Он мисли
знамо да сте нас звали једне ноћи.

524
00:35:58,584 --> 00:35:59,959
када?

525
00:36:00,293 --> 00:36:02,501
Пре око месец дана.

526
00:36:02,543 --> 00:36:03,751
Три пута.

527
00:36:04,209 --> 00:36:05,584
Звао си три пута?

528
00:36:05,668 --> 00:36:08,959
- Истина је да је ноћ била веома активна.
- Је ли?

529
00:36:09,668 --> 00:36:12,501
Ваш број телефона је снимљен,

530
00:36:12,543 --> 00:36:16,251
и када си звао да нас позовеш,
Приметио сам да је то исти.

531
00:36:16,334 --> 00:36:19,876
Звали сте и када смо се јавили
спустио си слушалицу.

532
00:36:20,709 --> 00:36:23,293
Како подмукло, како срамотно!

533
00:36:23,418 --> 00:36:25,751
- Не, Ана...
- Ми смо криви!

534
00:36:25,834 --> 00:36:28,126
- Да, јесте.
- Ми смо криви.

535
00:36:28,209 --> 00:36:31,001
Зашто ми ниси рекао
хтели сте да их позовете?

536
00:36:33,918 --> 00:36:36,834
Био сам спреман да позовем полицију.

537
00:36:38,834 --> 00:36:40,876
Не гледај ме тако!

538
00:36:41,501 --> 00:36:44,501
Разговарали смо
о њима и њиховим оргазмима месецима.

539
00:36:47,501 --> 00:36:49,251
Причаш о мојим оргазмима?

540
00:36:54,584 --> 00:36:55,584
па...

541
00:36:57,459 --> 00:37:00,584
Ми смо пар који много прича.

542
00:37:00,793 --> 00:37:04,334
Много причамо, па...

543
00:37:06,501 --> 00:37:09,043
- Можда смо то споменули једном или двапут...
- Не с времена на време.

544
00:37:09,918 --> 00:37:11,209
Сваке ноћи.

545
00:37:11,751 --> 00:37:14,334
Није хтела да ти каже,

546
00:37:14,918 --> 00:37:20,209
али можете причати о било чему
међу комшијама, зар не?

547
00:37:20,293 --> 00:37:24,793
- Код нас, дефинитивно! Наравно!
- Да, дефинитивно!

548
00:37:24,876 --> 00:37:28,959
Уплашила се
да ако смо ти ишта рекли,

549
00:37:29,043 --> 00:37:33,168
престао би да имаш
те твоје атомске оргазме.

550
00:37:46,251 --> 00:37:49,834
Заправо, онај који има
атомски оргазами нису она.

551
00:37:54,084 --> 00:37:55,084
Није?

552
00:37:55,168 --> 00:37:56,626
Увек је Каролина.

553
00:37:59,501 --> 00:38:01,251
- Ох...
- Ко је Царолина?

554
00:38:01,501 --> 00:38:04,626
- Пријатељ.
- Да ли она живи са тобом?

555
00:38:04,834 --> 00:38:09,001
Не, она живи у планинама
са Сантјагом.

556
00:38:10,126 --> 00:38:11,751
Ко је Сантиаго?

557
00:38:12,209 --> 00:38:13,293
Пријатељ.

558
00:38:13,418 --> 00:38:19,293
Сантјаго је заиста велики
и дише веома интензивно.

559
00:38:19,418 --> 00:38:20,751
Он је као бивол.

560
00:38:20,834 --> 00:38:23,626
Можда сте га и ви чули?

561
00:38:23,709 --> 00:38:24,709
СЗО?

562
00:38:24,751 --> 00:38:27,293
Бизон, драги.

563
00:38:27,543 --> 00:38:28,918
Бивол...

564
00:38:31,709 --> 00:38:35,543
Ако сте икада чули
више буке него обично,

565
00:38:35,626 --> 00:38:40,543
то је зато што ми понекад
имају групни секс.

566
00:38:40,626 --> 00:38:42,209
Да, и то.

567
00:38:48,001 --> 00:38:50,334
Само повремено. није као...

568
00:38:50,418 --> 00:38:54,001
Ако је само повремено, у реду је.
зар не, Ана?

569
00:38:54,084 --> 00:38:55,959
Ако је само повремено,
све је у реду.

570
00:38:56,043 --> 00:38:58,459
- Да...
- У реду је, наравно.

571
00:39:02,501 --> 00:39:04,209
Хајде да пушимо!

572
00:39:04,293 --> 00:39:05,459
молим те...

573
00:39:05,876 --> 00:39:07,084
Хајде да пушимо.

574
00:39:07,293 --> 00:39:10,751
Могли смо
следећи комшијски састанак код вас.

575
00:39:10,876 --> 00:39:13,668
Наш кауч се отвара у округли кревет.

576
00:39:13,751 --> 00:39:16,626
- Веома практично!
- Некада смо то радили на тепиху, али...

577
00:39:16,709 --> 00:39:18,459
Можеш користити наше. Ново је.

578
00:39:18,543 --> 00:39:24,001
Тепих је неудобан...
Посебно за одређене положаје.

579
00:39:24,084 --> 00:39:25,084
ваљда...

580
00:39:27,709 --> 00:39:31,918
Тако је и са Сантјагом и Каролином.

581
00:39:32,209 --> 00:39:34,834
Да, нас четворица смо редовни.

582
00:39:37,459 --> 00:39:40,876
- Редовни?
- Понекад се придруже и други парови.

583
00:39:41,001 --> 00:39:46,459
- Наравно, због разноликости.
- Увек људи које познајемо и којима верујемо.

584
00:39:46,543 --> 00:39:49,168
То је умирујуће.

585
00:39:49,793 --> 00:39:55,418
Учимо нове ствари и много уживамо.

586
00:39:56,418 --> 00:40:01,043
То је једна од оних ствари које не радимо
учинити због предрасуда,

587
00:40:01,334 --> 00:40:04,376
али ако смо пробали,
Сигуран сам да би нам се допало и да бисмо се навукли.

588
00:40:04,459 --> 00:40:07,251
- Навуци се на то, дефинитивно!
- Да, навучеш се на то.

589
00:40:07,334 --> 00:40:10,501
Мислим да је афродизијак у храни
ступа на снагу.

590
00:40:11,918 --> 00:40:14,626
Ми мењамо партнере.

591
00:40:15,584 --> 00:40:16,793
Заменити...

592
00:40:17,251 --> 00:40:19,209
Или имате трио.

593
00:40:19,334 --> 00:40:22,876
- Три...
- Да, или ствар типа оргије.

594
00:40:22,959 --> 00:40:26,501
- Сви заједно...
- Разнолик избор, дакле.

595
00:40:27,001 --> 00:40:29,543
Али никада више од осам.

596
00:40:32,751 --> 00:40:34,834
Па, једном нас је било десет.

597
00:40:38,418 --> 00:40:43,876
- Био је Каролинин рођендан.
- Тако је, био јој је рођендан.

598
00:40:43,959 --> 00:40:47,209
Ништа страшно, рођендан је рођендан.

599
00:40:48,334 --> 00:40:53,168
Трудимо се да не правимо превише буке,
али понекад је тешко.

600
00:40:53,251 --> 00:40:55,043
- Да, толико људи...
- Да.

601
00:40:55,126 --> 00:40:59,876
Истина је да је Каролина стварно дивља
кад она дође.

602
00:41:00,376 --> 00:41:05,751
А чак и када она не...
Она једноставно воли секс.

603
00:41:05,876 --> 00:41:07,876
Каролина, зар не?

604
00:41:09,501 --> 00:41:12,501
- Шта?
- Хтео си нешто да кажеш?

605
00:41:12,543 --> 00:41:14,501
Не. Не...

606
00:41:14,793 --> 00:41:19,209
Не... Идем на кров
да видим да ли је Јупитер још увек у својој орбити.

607
00:41:23,459 --> 00:41:29,834
Знамо да може звучати чудно,
одједном овако.

608
00:41:29,918 --> 00:41:31,168
Никако!

609
00:41:31,251 --> 00:41:33,709
Свако за своје, зар не, Ана?

610
00:41:33,793 --> 00:41:36,459
Свако има право на то
шта желе својим телом.

611
00:41:36,626 --> 00:41:37,834
Не, Ана.

612
00:41:39,418 --> 00:41:42,209
- Не?
- Не. Секс није у телу.

613
00:41:44,876 --> 00:41:45,876
Где је онда?

614
00:41:46,751 --> 00:41:48,584
Секс је...

615
00:41:49,251 --> 00:41:50,251
овде.

616
00:41:50,793 --> 00:41:52,501
Да ли је он заиста ватрогасац?

617
00:41:55,043 --> 00:41:56,834
Мало више афродизијачке хране?

618
00:41:57,376 --> 00:42:00,001
- Па... мало воде?
- Не, хвала.

619
00:42:02,084 --> 00:42:06,543
Не желимо да се осећате непријатно,
објашњавајући вам све ово.

620
00:42:06,626 --> 00:42:09,751
Никако, ми смо комшије,
можемо рећи једни другима ствари.

621
00:42:09,834 --> 00:42:13,043
Тако је!
Плус, ми смо супер отвореног ума.

622
00:42:14,876 --> 00:42:18,084
Да ли сте и ви имали
има ли оваквих искустава?

623
00:42:20,251 --> 00:42:23,251
Волео бих, али мој клавир је веома љубоморан.

624
00:42:27,084 --> 00:42:28,459
Да ли то радите дуго?

625
00:42:28,501 --> 00:42:30,376
Откад смо се упознали.

626
00:42:30,459 --> 00:42:36,334
Почели смо случајно,
отварање за нова искуства.

627
00:42:36,876 --> 00:42:42,209
Ми смо одрасли и то радимо
са места љубави и поштовања.

628
00:42:42,751 --> 00:42:44,709
То је веома важно у пару.

629
00:42:44,876 --> 00:42:48,501
- Шта је?
- Љубав и поштовање.

630
00:42:49,626 --> 00:42:50,626
тачно...

631
00:42:51,251 --> 00:42:55,501
Зато није сваки пар спреман
да поделимо ову врсту искуства.

632
00:42:55,751 --> 00:42:59,751
- Нису?
- Морају бити веома чврсти парови.

633
00:43:00,126 --> 00:43:04,959
Када смо се упознали, имао сам другог партнера
и ја сам се смењивао са њима обоје.

634
00:43:05,043 --> 00:43:06,543
Требало је да будем ватрогасац.

635
00:43:07,584 --> 00:43:11,334
Једног дана, не знам како, бум!
Нас троје смо завршили у кревету.

636
00:43:11,543 --> 00:43:15,793
Свидело нам се и навикли смо.

637
00:43:16,501 --> 00:43:19,584
- Схватам.
- Полако.

638
00:43:19,668 --> 00:43:24,043
Рекла је да је за солидне парове.
Нисмо још спремни.

639
00:43:24,334 --> 00:43:26,751
И почели смо да формирамо групу.

640
00:43:27,126 --> 00:43:31,709
Сантјаго, Каролина и неки пријатељи.
Журка, зар не?

641
00:43:31,793 --> 00:43:36,001
Да, тако нешто.
Али без дроге. Они су забрањени.

642
00:43:36,626 --> 00:43:38,376
Добро си, без дроге.

643
00:43:39,001 --> 00:43:43,668
- Пушимо траву, с времена на време.
- Сви знају.

644
00:43:43,751 --> 00:43:47,334
- И мало екстазе понекад.
- А-ха!

645
00:43:47,584 --> 00:43:49,959
- Јеси ли икада пробао?
- Не...

646
00:43:50,834 --> 00:43:53,501
Ја добијам боље
од шумећег аспирина.

647
00:43:54,334 --> 00:43:58,834
Пробај. То је брутално, не бој се.

648
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
- Ко је рекао да се бојим?
- Хулио...

649
00:44:02,501 --> 00:44:08,168
Мислио сам да је понекад добро изгубити
мало контроле. Не бој се.

650
00:44:08,459 --> 00:44:13,043
- Доста је било...
- Салвете, требају нам салвете.

651
00:44:13,876 --> 00:44:15,001
Идем по мало.

652
00:44:16,251 --> 00:44:19,626
- Понекад пијемо шампањац.
- То је опуштајуће.

653
00:44:19,709 --> 00:44:24,084
Да, јесте. У почетку када полетите
своју одећу, осећаш се мало стидљиво.

654
00:44:24,334 --> 00:44:26,501
Свима недостаје самопоуздање
о њиховом телу.

655
00:44:26,668 --> 00:44:29,543
Није ме срамота што сам гола.

656
00:44:29,626 --> 00:44:30,876
Нисмо ни ми.

657
00:44:30,959 --> 00:44:32,126
Знам.

658
00:44:34,876 --> 00:44:38,834
Волимо да имамо црвена светла и музику.

659
00:44:38,918 --> 00:44:42,501
Не брини, никад то нисмо чули.
Јесмо ли, драга?

660
00:44:42,959 --> 00:44:45,501
Не, чујемо само биволе.

661
00:44:47,168 --> 00:44:51,001
Свако има своје хобије...
То је добро.

662
00:44:52,501 --> 00:44:56,793
О свему се мора договорити.
Фелација и анални секс такође.

663
00:44:59,626 --> 00:45:01,168
Анални секс?

664
00:45:01,251 --> 00:45:04,626
- Свако треба да зна шта воли.
- Схватам.

665
00:45:04,709 --> 00:45:07,418
Много волиш анални секс.

666
00:45:07,959 --> 00:45:09,459
зар не? па...

667
00:45:09,501 --> 00:45:13,001
Јесам, али не раде сви.

668
00:45:13,209 --> 00:45:15,668
Па, сви ми донекле.

669
00:45:17,001 --> 00:45:20,418
- Сви ми у некој мери?
- Свиђа ми се.

670
00:45:21,209 --> 00:45:22,209
И ти?

671
00:45:22,584 --> 00:45:24,751
Никад ми ништа не говориш.

672
00:45:25,084 --> 00:45:27,376
Можда је то зато што никад ниси код куће.

673
00:45:27,876 --> 00:45:31,584
О томе отворено разговарамо са вама

674
00:45:31,668 --> 00:45:34,751
јер ти се чини
као врло либерални пар.

675
00:45:34,834 --> 00:45:39,793
Никада то не бисмо споменули Ваљадаресима.

676
00:45:39,876 --> 00:45:41,793
Тхе Валладарес! Не, боље не.

677
00:45:41,876 --> 00:45:44,876
Једина ствар коју чланови Опуса Деи раде
у групи се моли.

678
00:45:47,126 --> 00:45:48,876
Ваљадарес...

679
00:45:49,459 --> 00:45:54,501
Повезали смо се са вама двојицом
када сте дошли у зграду.

680
00:45:54,709 --> 00:45:57,834
- Постојала је нека енергија...
- Да, било је енергије.

681
00:45:57,918 --> 00:46:02,751
Веома смо отворени, веома левичарски.

682
00:46:02,918 --> 00:46:04,418
Видиш шта сам ти рекао?

683
00:46:05,501 --> 00:46:07,959
- Шта си јој рекао?
- Да си био као ми.

684
00:46:08,793 --> 00:46:09,918
као ти?

685
00:46:10,001 --> 00:46:12,126
Да се ​​и теби допала ова ствар.

686
00:46:12,501 --> 00:46:13,543
Као Ана...

687
00:46:14,376 --> 00:46:18,168
Волите да вас гледају
кад ходаш низ ходник гол.

688
00:46:23,334 --> 00:46:27,001
- Видиш ли моју жену голу?
- Кроз дворишни прозор.

689
00:46:36,501 --> 00:46:38,668
Видиш ли Ану кроз прозор?

690
00:46:40,668 --> 00:46:43,001
Сигурни сте да то није гђа Валладарес?

691
00:46:43,084 --> 00:46:46,126
Она само жели
била је привлачна као и Ана.

692
00:46:46,793 --> 00:46:50,168
Има ли коментара на ово откриће?

693
00:46:50,251 --> 00:46:53,501
- То се једном могло догодити!
- Више пута, Ана.

694
00:46:53,584 --> 00:46:55,626
Чујем "више пута"!

695
00:46:55,709 --> 00:46:57,543
Први пут је било случајно.

696
00:46:57,626 --> 00:47:02,501
Од тада, ако сам у кухињи,
ходаш около гол па те видим.

697
00:47:02,584 --> 00:47:05,001
Зато не волите завесе!

698
00:47:05,084 --> 00:47:08,001
Са њим је немогуће чувати тајне,
као што видите.

699
00:47:08,084 --> 00:47:10,334
Дефинитивно идем на кров.

700
00:47:10,418 --> 00:47:12,501
- Јулио.
- Да?

701
00:47:12,584 --> 00:47:16,001
Сви волимо да се шетамо голи код куће.

702
00:47:16,334 --> 00:47:22,418
Ја не. Не ако знам
мој покварењак комшија гледа.

703
00:47:27,876 --> 00:47:31,084
- Хоћеш ли се правдати?
- Не.

704
00:47:32,501 --> 00:47:35,001
Истина је.
Понекад то радим и то је то.

705
00:47:35,418 --> 00:47:38,626
Хајде, тражи изговор...

706
00:47:39,001 --> 00:47:42,501
- Нисам као ти, нећу.
- Видиш?

707
00:47:42,793 --> 00:47:44,584
Имамо још нешто заједничко.

708
00:47:45,959 --> 00:47:46,959
Стварно?

709
00:47:47,793 --> 00:47:50,334
Шта вам је још заједничко?

710
00:47:50,418 --> 00:47:52,084
Обоје волимо да плешемо.

711
00:47:54,543 --> 00:47:58,209
- Моја жена воли да игра...
- Има, Јулио.

712
00:47:58,334 --> 00:48:00,876
Никад је не водиш у клуб,

713
00:48:01,668 --> 00:48:05,209
тако да све што она може да уради
хода около гола код куће.

714
00:48:05,751 --> 00:48:09,668
То је занимљива примедба
долази од ватрогасца порно звезде.

715
00:48:09,751 --> 00:48:11,626
Јулио, молим те, они су наши гости.

716
00:48:11,709 --> 00:48:14,876
Не, они су твоји гости.

717
00:48:15,501 --> 00:48:18,459
Заслужујем неко објашњење,
зар не мислиш?

718
00:48:21,334 --> 00:48:23,834
Да. Мислим да си у праву.

719
00:48:24,251 --> 00:48:25,501
даћу ти једну.

720
00:48:28,626 --> 00:48:29,834
Извините нас.

721
00:48:37,251 --> 00:48:39,051
Први пут кад сам излазио
од туша.

722
00:48:39,126 --> 00:48:41,334
- Под тушем.
- Био сам гол

723
00:48:41,418 --> 00:48:44,626
и кад сам прошао поред прозора,
Видео сам га.

724
00:48:45,001 --> 00:48:48,001
- Погледао ме је и наставио сам да ходам.
- Тако је било!

725
00:48:48,668 --> 00:48:50,793
И од тада, после туширања,

726
00:48:50,876 --> 00:48:54,793
Обично пролазим овуда,
знајући да ме можда посматра.

727
00:48:54,876 --> 00:48:56,668
Тако да је то постало део ваше рутине.

728
00:48:56,751 --> 00:49:01,168
Да! То је опуштајуће и чини да се осећам добро.
Шта није у реду са тим?

729
00:49:01,584 --> 00:49:02,709
то је...

730
00:49:03,459 --> 00:49:06,376
важно имати
такве приватне тренутке.

731
00:49:06,459 --> 00:49:08,793
Али га никад не гледам у очи!

732
00:49:08,876 --> 00:49:11,501
какве то везе има
ако га погледаш у очи или не?

733
00:49:11,543 --> 00:49:13,543
То чини велику разлику.

734
00:49:13,626 --> 00:49:16,043
Ако је тако, осећам се много боље.

735
00:49:16,126 --> 00:49:20,376
Пошто те чини тако љубоморним,
Од сада ћу га гледати.

736
00:49:20,459 --> 00:49:22,418
Шта је рекла
се дешава са мном, докторе?

737
00:49:22,501 --> 00:49:26,918
То те чини љубоморним, али то је добро.
То је знак наклоности.

738
00:49:29,626 --> 00:49:34,334
Следећи пут, јави ми.
Направићу видео и поставити га.

739
00:49:34,418 --> 00:49:36,501
Видећеш колико ће те људи видети.

740
00:49:41,334 --> 00:49:48,209
То су фантазије, приватни тренуци.
Свако их живи како жели.

741
00:49:48,501 --> 00:49:51,668
Не би требало да је чиниш кривом.
Није у реду.

742
00:49:52,168 --> 00:49:57,168
Кладим се да погледаш Лаурине сисе
у лифту, дркаш.

743
00:49:57,251 --> 00:50:01,543
- Гледа твоје сисе у лифту?
- Да, увек, али у реду је.

744
00:50:01,626 --> 00:50:04,626
У ствари, ја то олакшавам.

745
00:50:04,918 --> 00:50:08,918
То је оно што је живот, играј се!
Ако не, шта друго?

746
00:50:11,876 --> 00:50:14,959
Свиђа ми се када погледаш моје сисе.

747
00:50:16,584 --> 00:50:17,793
Боже мој...

748
00:50:28,793 --> 00:50:31,793
Дакле, када се закључате
у купатилу,

749
00:50:31,876 --> 00:50:34,334
размишљаш о њеним сисама
а не мој.

750
00:50:35,418 --> 00:50:38,418
Више ми се свиђа њен.
Мислио сам да је боље да ти не кажем.

751
00:50:38,501 --> 00:50:41,668
браво! Можда бих сада почео да упоређујем!

752
00:50:42,251 --> 00:50:44,251
Доста вас двоје!

753
00:50:44,376 --> 00:50:47,126
Кладим се са тим телескопом
имаш на крову,

754
00:50:47,209 --> 00:50:49,918
шпијунираш своје комшинице.

755
00:50:50,001 --> 00:50:52,626
Зато волиш да идеш горе
на кров толико?

756
00:50:53,001 --> 00:50:58,418
Волим да гледам у звезде,
бити сам и размишљати.

757
00:51:00,543 --> 00:51:03,751
Ако је облачан дан,
Проверавам комшије.

758
00:51:04,084 --> 00:51:11,001
Има пар лезбејки
који никада не престају да воде љубав.

759
00:51:11,126 --> 00:51:14,043
Заиста су предивни!

760
00:51:14,126 --> 00:51:18,168
Па, она хода около гола
да се погледа,

761
00:51:18,251 --> 00:51:19,876
а ти се скидаш са прекрасним лезбејкама.

762
00:51:19,959 --> 00:51:23,334
- И са сисама твоје жене.
- И са сисама моје жене. Па шта?

763
00:51:25,168 --> 00:51:30,001
- Зар се не осећаш добро?
- То је само тумор који ми расте у глави.

764
00:51:32,584 --> 00:51:34,543
Можда је време да кренемо.

765
00:51:34,626 --> 00:51:38,251
- Да...
- Тако се добро забављамо, зар не?

766
00:51:41,584 --> 00:51:44,918
ако ме поново удариш,
Мораћу да ти дам једну.

767
00:51:45,918 --> 00:51:48,334
Волим овог момка, стварно волим.

768
00:51:48,876 --> 00:51:50,168
Хајде, Салва.

769
00:51:51,334 --> 00:51:53,876
- Хвала што сте нас примили.
- Нема на чему!

770
00:51:53,959 --> 00:51:55,501
Мораћемо то поново.

771
00:51:55,543 --> 00:51:57,793
- Следећи пут код нас.
- Наравно!

772
00:51:57,876 --> 00:52:00,876
- Можемо да организујемо округли кревет.
- Зашто не?

773
00:52:01,459 --> 00:52:02,459
Стварно?

774
00:52:03,168 --> 00:52:04,209
ста?

775
00:52:05,626 --> 00:52:07,918
- Шта сам ти рекао?
- Шта си јој рекао?

776
00:52:08,501 --> 00:52:11,001
За данас је доста.

777
00:52:11,376 --> 00:52:12,418
Зашто?

778
00:52:13,334 --> 00:52:16,334
- Због тога смо овде.
- Зар ниси дошао да видиш стан?

779
00:52:16,418 --> 00:52:19,584
- То је био само изговор.
- Изговор за шта?

780
00:52:20,959 --> 00:52:24,626
- Разговараћемо о томе другог дана.
- Да, на следећем комшијском састанку.

781
00:52:24,709 --> 00:52:26,168
Па зашто си онда дошао?

782
00:52:27,751 --> 00:52:30,418
Да вас обоје позовем на секс са нама.

783
00:52:33,084 --> 00:52:34,501
Јеси ли чуо то, Јулио?

784
00:52:35,959 --> 00:52:38,126
Да, али се претварам да нисам.

785
00:52:39,501 --> 00:52:41,168
идемо.

786
00:52:41,251 --> 00:52:42,834
Не стиди се!

787
00:52:43,376 --> 00:52:45,876
Разговарали смо
о сексу са тобом месецима.

788
00:52:45,959 --> 00:52:47,043
Да ли си заиста?

789
00:52:48,209 --> 00:52:52,084
Причаш о томе да... са нама?

790
00:52:52,459 --> 00:52:54,709
- Давно.
- И ми јесмо.

791
00:52:54,959 --> 00:52:58,168
Увек причамо о теби.

792
00:52:58,251 --> 00:53:01,334
Можете приметити ове ствари.
Хајде, реци им!

793
00:53:02,543 --> 00:53:04,418
Па, ту је...

794
00:53:06,209 --> 00:53:08,709
Ви сте веома привлачан пар...

795
00:53:08,959 --> 00:53:11,084
- Хвала.
- И ми мислимо да си згодна.

796
00:53:11,168 --> 00:53:12,209
Као и ми.

797
00:53:12,334 --> 00:53:17,084
Волели бисмо да поделимо
нека врста сексуалног искуства са вама.

798
00:53:17,709 --> 00:53:19,918
Замени партнера...

799
00:53:20,001 --> 00:53:23,084
- Замена?
- Или нас четворо...

800
00:53:23,168 --> 00:53:25,709
- Сви заједно...
- Шта год хоћеш.

801
00:53:25,793 --> 00:53:26,834
Шта год хоћеш.

802
00:53:27,251 --> 00:53:32,043
размисли о томе,
и ако вам се свиђа, ми ћемо кренути даље.

803
00:53:32,126 --> 00:53:33,376
ОК, добро...

804
00:53:33,459 --> 00:53:39,084
када? Наши викенди су пуни
активности наше ћерке.

805
00:53:39,501 --> 00:53:40,626
Ана.

806
00:53:41,959 --> 00:53:46,251
Позивају те на оргију
и то је твој одговор?

807
00:53:46,543 --> 00:53:47,793
Само се осећам узнемирено.

808
00:53:48,626 --> 00:53:53,084
То је први пут да сам позван
на оргију и ја сам нервозан.

809
00:53:53,501 --> 00:53:58,043
Међу пријатељима смо.
Ако одлучите да не, нема проблема.

810
00:53:58,126 --> 00:54:00,209
- Само ћемо то заборавити.
- Тачно.

811
00:54:00,334 --> 00:54:01,876
Хвала на позиву.

812
00:54:02,209 --> 00:54:04,626
Морамо добро размислити.

813
00:54:05,084 --> 00:54:08,001
Управо супротно.
То се мора учинити без размишљања.

814
00:54:08,084 --> 00:54:09,709
Одмах, ако желиш.

815
00:54:12,126 --> 00:54:13,334
управо сада?

816
00:54:14,334 --> 00:54:16,834
Рекао сам ти не данас. Прерано.

817
00:54:16,959 --> 00:54:22,501
Зашто? Нас четворо смо овде,
опуштени смо, попили смо пиће...

818
00:54:23,043 --> 00:54:26,084
Волимо једно друго.
И донео сам кондоме.

819
00:54:30,959 --> 00:54:33,709
Нисам се депилирао.

820
00:54:35,751 --> 00:54:39,084
Хајде, не бој се.

821
00:54:39,334 --> 00:54:40,543
Слушајте овде, г. Хосер!

822
00:54:43,584 --> 00:54:45,543
Извините...

823
00:54:47,543 --> 00:54:52,334
Здраво, Ева. Не могу сада да причам.

824
00:54:52,584 --> 00:54:53,959
Назваћу те касније.

825
00:54:54,501 --> 00:54:56,626
Управо ћемо имати оргију.

826
00:54:57,626 --> 00:55:02,543
Са Аном, наравно.
И са Каролином и неким ватрогасцима.

827
00:55:03,084 --> 00:55:06,709
Не знаш? Ти си иза времена...

828
00:55:08,501 --> 00:55:13,876
Не, сасвим сам добро.
Назваћу те касније, ћао.

829
00:55:14,584 --> 00:55:15,668
То је била моја сестра.

830
00:55:16,709 --> 00:55:18,584
- Да јој кажем да дође?
- Добро са мном.

831
00:55:19,876 --> 00:55:22,001
идемо. ћао.

832
00:55:22,084 --> 00:55:23,959
Тако нам је драго што сте дошли!

833
00:55:24,043 --> 00:55:26,334
- Да.
- Па, добро... Контејнер Тупперваре!

834
00:55:27,168 --> 00:55:28,334
ста?

835
00:55:29,376 --> 00:55:30,876
Онај који смо донели. Ново је.

836
00:55:31,626 --> 00:55:37,376
- Могу га набавити неки други пут.
- Не, уђи. Није проблем.

837
00:55:40,876 --> 00:55:44,876
- Ево га. Ја ћу то опрати.
- Не гњави, молим те.

838
00:55:44,959 --> 00:55:46,126
Биће то само секунд.

839
00:55:48,543 --> 00:55:49,543
Готово.

840
00:55:50,459 --> 00:55:53,709
Ако ти се свиђа, донећу другу
од мојих специјалних јела следећи пут.

841
00:55:53,793 --> 00:55:56,584
Свидело нам се. Посебно Хулио.

842
00:55:56,668 --> 00:55:57,709
Срамота је.

843
00:55:59,209 --> 00:56:01,001
Тако бисмо се лепо провели...

844
00:56:01,084 --> 00:56:03,709
Шта ћеш још да радиш?

845
00:56:03,959 --> 00:56:05,709
Шта ћемо још да радимо?

846
00:56:05,793 --> 00:56:07,334
- Да...
- У реду...

847
00:56:07,418 --> 00:56:09,334
Или гледај ТВ или се свађај.

848
00:56:11,126 --> 00:56:15,001
- То се тебе не тиче, кретену.
- Јулио!

849
00:56:15,251 --> 00:56:17,501
Ти си прави кретен, Хосер!

850
00:56:17,543 --> 00:56:18,918
Јулио, молим те!

851
00:56:19,001 --> 00:56:20,751
Како то мислиш, "Хулио молим те"?

852
00:56:20,834 --> 00:56:24,793
Овај тип је кретен
и он нас је задиркивао све време.

853
00:56:24,876 --> 00:56:27,293
Видиш? Већ се свађате.

854
00:56:27,376 --> 00:56:30,043
Да, понекад се мало свађамо.

855
00:56:30,126 --> 00:56:32,084
- А ти вичеш.
- Чујете ли како вичемо? када?

856
00:56:32,168 --> 00:56:35,084
Можда кад постанеш хистеричан...
Као сада.

857
00:56:35,168 --> 00:56:38,084
- Не хистеризирам више.
- Извини.

858
00:56:38,168 --> 00:56:40,668
у праву си.
Мислим да ниси спреман...

859
00:56:40,834 --> 00:56:42,751
Није право време. То је то.

860
00:56:42,834 --> 00:56:47,043
У поређењу са вама, наравно да нисмо.

861
00:56:47,126 --> 00:56:51,126
Нисмо узели
култни курсеви округлог кревета за перверзњаке.

862
00:56:51,209 --> 00:56:55,626
Мисли да су то необичне ситуације
а парови морају...

863
00:56:55,709 --> 00:56:59,251
Извините ме на секунд...
Да ли сте заиста психолог?

864
00:57:00,043 --> 00:57:02,751
Пажљиво, опрезно...

865
00:57:03,834 --> 00:57:06,543
Лаку ноћ.

866
00:57:07,751 --> 00:57:08,959
Извините.

867
00:57:11,543 --> 00:57:15,834
Следећи пут кад чујем четири јаука заредом,
Зовем полицију.

868
00:57:16,334 --> 00:57:20,251
Сигуран сам да ће наћи малолетнике
у твојим садистичким пећинама горе.

869
00:57:20,376 --> 00:57:22,501
- Не, малолетници никад...
- Тако ми је жао.

870
00:57:22,584 --> 00:57:25,834
Ана, ти си са мном, не они.

871
00:57:25,918 --> 00:57:28,959
Извините ако смо вас увредили.

872
00:57:29,043 --> 00:57:35,084
Сутра је други дан. Можемо даље
бити добри суседи као и пре.

873
00:57:35,168 --> 00:57:36,168
хоћемо.

874
00:57:36,209 --> 00:57:38,169
Желим да буде јасно
да ћу учинити све што могу

875
00:57:38,251 --> 00:57:39,771
да те избаце из зграде.

876
00:57:42,501 --> 00:57:47,459
Видите, не желим да добијем
у лифт

877
00:57:47,501 --> 00:57:50,126
са мојом ћерком
и покварењаци у твојој сатанској секти.

878
00:57:50,209 --> 00:57:51,876
Не, није сатански!

879
00:57:51,959 --> 00:57:54,584
Хајде да не претерујемо.
Управо су нас позвали на оргију.

880
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
- Шта?
- Управо су нас позвали на оргију.

881
00:57:57,959 --> 00:58:02,459
Ти, са својим сјајним смислом за хумор,
зар то не видиш као нешто забавно?

882
00:58:02,501 --> 00:58:05,043
Заиста се осећам
као да се тумор отворио.

883
00:58:05,418 --> 00:58:08,001
То је моја кривица?
Мислите ли да претерујем?

884
00:58:08,084 --> 00:58:11,543
Долазе овде да нам држе лекције
на ажурност.

885
00:58:11,626 --> 00:58:16,501
Мораш бити храбар,
ми смо кукавице јер се не дрогирамо,

886
00:58:16,834 --> 00:58:22,126
наш живот је сив и досадан,
све што радимо је да гледамо ТВ или се свађамо...

887
00:58:22,209 --> 00:58:24,418
- И кажеш да су у праву?
- Не знам.

888
00:58:24,501 --> 00:58:27,001
Да. Увек се слажеш са свима.

889
00:58:29,043 --> 00:58:30,584
Свако од нас има своје начине.

890
00:58:30,668 --> 00:58:33,543
Да, Ана. И шта се сад бавиш?

891
00:58:33,709 --> 00:58:36,459
Понаша се као нека либерална жена
ко иде на анални секс?

892
00:58:36,793 --> 00:58:38,501
Патетични смо!

893
00:58:39,168 --> 00:58:43,418
- Извините нас. Обично нисмо овакви.
- Све је у реду. Не брини за нас.

894
00:58:43,501 --> 00:58:44,709
Међу пријатељима смо.

895
00:58:44,793 --> 00:58:47,959
Осећам се лоше што те остављам овако.

896
00:58:48,043 --> 00:58:53,043
Молим те не иди још. Остани још мало...

897
00:58:53,126 --> 00:58:55,668
Још увек можеш да повалиш, кажем ти!

898
00:58:57,126 --> 00:59:00,209
- Жалосни смо... Извините.
- Никако.

899
00:59:01,084 --> 00:59:03,168
Дакле, остајемо или...?

900
00:59:03,251 --> 00:59:04,584
Хоћеш ли да то урадимо, Ана?

901
00:59:05,709 --> 00:59:07,668
Хоћеш нас четворо
да почнем јебати?

902
00:59:08,001 --> 00:59:11,709
Или бисте радије отишли сами
са ватрогасцем?

903
00:59:11,918 --> 00:59:14,501
Он ти то може дати
на врху машине за прање веша!

904
00:59:14,543 --> 00:59:17,626
Знаш, можда и знам.
То би ми много користило.

905
00:59:17,918 --> 00:59:22,043
Било би сјајно!
Добар курац је оно што ми треба!

906
00:59:23,709 --> 00:59:26,959
- Имам кондоме.
- Онда је све твоје, Хосер!

907
00:59:27,751 --> 00:59:29,376
Где год вам се највише свиђа!

908
00:59:30,001 --> 00:59:31,584
На тепиху, претпостављам?

909
00:59:32,459 --> 00:59:33,834
На тепиху?

910
00:59:34,543 --> 00:59:38,543
Понашамо се као будале.
Како срамотно!

911
00:59:39,626 --> 00:59:43,043
- Осећам се тако тужно...
- Све је у реду.

912
00:59:43,126 --> 00:59:47,209
Свађање је добро.
Парови морају с времена на време да се свађају.

913
00:59:47,293 --> 00:59:48,834
Одакле ти то?

914
00:59:49,709 --> 00:59:52,418
Приручник за психологе аматере?

915
00:59:52,501 --> 00:59:57,626
Ране не зарастају
без сукоба и аргумената.

916
00:59:57,751 --> 01:00:00,418
Она изражава потребу.

917
01:00:00,501 --> 01:00:01,626
- То је јако добро.
- Стварно?

918
01:00:01,751 --> 01:00:02,959
Заиста! Хајде.

919
01:00:03,834 --> 01:00:04,959
У реду.

920
01:00:09,751 --> 01:00:13,876
И теби би то донело много користи, знаш!

921
01:00:14,334 --> 01:00:16,751
Можда би се мало смирио

922
01:00:16,834 --> 01:00:21,043
и ослободи се свега тог ината
са којим се будиш сваког јутра

923
01:00:21,126 --> 01:00:23,126
и иди у кревет сваке ноћи.

924
01:00:24,043 --> 01:00:28,001
Мислите да имате право
да трљамо нос у то, али ти не.

925
01:00:28,084 --> 01:00:31,418
Нико нема право да прави
туђи живот јадан!

926
01:00:32,626 --> 01:00:35,751
Сипај неколико чаша вискија, Хосер.
Могли бисмо их искористити.

927
01:00:36,584 --> 01:00:38,001
- Да, иди...
- У реду.

928
01:00:38,084 --> 01:00:39,959
не могу да се сетим
последњи пут када смо водили љубав,

929
01:00:40,043 --> 01:00:45,251
а још мање мој последњи оргазам,
чак ни мали,

930
01:00:45,334 --> 01:00:47,501
попут оних
вероватно јесу хрчци ваших ћерки.

931
01:00:47,543 --> 01:00:49,126
- Ана.
- Да?

932
01:00:50,793 --> 01:00:56,834
Упозоравам вас да оно што се дешава вечерас
између вас је веома значајно.

933
01:00:57,293 --> 01:00:58,834
Мора се пазити на оно што је речено.

934
01:00:58,918 --> 01:01:01,251
Понекад нема шансе
да повучем речи.

935
01:01:01,626 --> 01:01:06,459
Сачекај, докторе.
Узећу свеску и направити неке белешке.

936
01:01:06,501 --> 01:01:09,376
То је то!
Брани се својим сарказмом!

937
01:01:09,459 --> 01:01:12,084
То је једино што знаш
како поступати са својом интелигенцијом.

938
01:01:13,293 --> 01:01:14,376
Вау!

939
01:01:15,959 --> 01:01:20,251
Градили сте тензије
и прекоре већ неко време.

940
01:01:20,334 --> 01:01:21,334
Приговори.

941
01:01:22,126 --> 01:01:23,126
Ре...

942
01:01:24,251 --> 01:01:25,834
проацхес.

943
01:01:27,001 --> 01:01:30,918
Требао би бити у могућности
разговарати о стварима са спокојством.

944
01:01:31,584 --> 01:01:32,918
Серенити.

945
01:01:33,001 --> 01:01:34,834
Серени...

946
01:01:35,293 --> 01:01:36,293
ти.

947
01:01:37,001 --> 01:01:38,959
Зашто не можеш бити
мало пријатније?

948
01:01:41,043 --> 01:01:44,793
Ти си тај који ме избегава
кад приђем ближе да водим љубав.

949
01:01:44,876 --> 01:01:46,876
Не приближаваш ми се баш!

950
01:01:46,959 --> 01:01:49,209
Не могу да верујем особи
који се према мени не понаша добро.

951
01:01:49,293 --> 01:01:51,293
Ти би зезнуо ватрогасца
а управо сте га упознали!

952
01:01:51,584 --> 01:01:54,918
Шта није у реду са нама?
Ми нисмо овакви.

953
01:01:55,001 --> 01:01:57,251
Не брини, Ана.
Добро се забављамо.

954
01:01:57,876 --> 01:01:59,834
Овако се загревамо
до округлог кревета.

955
01:01:59,918 --> 01:02:00,918
ти?

956
01:02:01,334 --> 01:02:06,084
Не би могао.
Имаш велика уста, пуно причаш, али...

957
01:02:06,959 --> 01:02:10,251
Можда бих то урадио.
Оргија или шта већ. Знаш зашто?

958
01:02:10,334 --> 01:02:11,584
Немам појма.

959
01:02:11,709 --> 01:02:13,251
Зато што нисам кукавица као ти!

960
01:02:13,334 --> 01:02:17,043
Немате оно што је потребно
да радиш било шта о чему причаш!

961
01:02:17,126 --> 01:02:21,334
Да ли желите нешто да додате
пре него што наши гости оду?

962
01:02:23,793 --> 01:02:24,876
Твој виски.

963
01:02:40,751 --> 01:02:41,834
Ваша мућкалица.

964
01:03:01,501 --> 01:03:02,876
Опусти се.

965
01:03:03,293 --> 01:03:08,418
Морамо да останемо још мало.
Ми смо делимично одговорни за ово.

966
01:03:08,501 --> 01:03:09,626
Посебно ти.

967
01:03:10,126 --> 01:03:14,043
Направите биљни чај, мало рооибоса.

968
01:03:24,293 --> 01:03:29,251
Зашто не бисмо сели и разговарали
о томе шта се дешава вечерас?

969
01:03:29,334 --> 01:03:31,709
Можемо остати још мало.

970
01:03:33,001 --> 01:03:36,334
Шалиш се?
Хоћеш да сада урадимо терапију?

971
01:03:36,584 --> 01:03:37,876
Више волим анални секс.

972
01:03:38,584 --> 01:03:40,459
Проклетство, каква ноћ!

973
01:03:41,834 --> 01:03:46,751
Прво грицкалице, па оргија
а за десерт терапија за пар!

974
01:03:50,543 --> 01:03:51,543
Ана?

975
01:03:52,793 --> 01:03:54,834
О чему тренутно размишљаш?

976
01:03:55,793 --> 01:03:56,876
О Давиду.

977
01:03:57,626 --> 01:04:00,376
- Ко је Давид?
- Љубавник којег никад нисам имао.

978
01:04:00,918 --> 01:04:04,459
- Да ли ти је жао?
- Управо сада, веома.

979
01:04:04,501 --> 01:04:06,209
Какав је био ваш однос?

980
01:04:07,793 --> 01:04:11,209
Некада смо радили заједно,
некада смо ручали заједно...

981
01:04:12,168 --> 01:04:14,168
Била сам потпуно заљубљена у њега.

982
01:04:14,543 --> 01:04:16,959
Да ли си икада рекао Јулију о томе?

983
01:04:17,334 --> 01:04:19,418
Не, али је знао да смо пријатељи.

984
01:04:19,501 --> 01:04:22,168
Срео га је неколико пута
када је дошао на моје радно место.

985
01:04:27,043 --> 01:04:30,293
- Хулио...
- Да, докторе Лове?

986
01:04:30,626 --> 01:04:33,001
Каква су вас сећања
о чему она прича?

987
01:04:33,084 --> 01:04:39,043
Па, лепршао је око ње
по цео дан.

988
01:04:39,334 --> 01:04:40,959
Он није био једини.

989
01:04:42,209 --> 01:04:46,293
Откад смо се окупили,
увек треба да ме обавести

990
01:04:46,376 --> 01:04:49,584
около је човек
који је луд за њом

991
01:04:50,501 --> 01:04:53,043
да би ме могла оставити у било ком тренутку.

992
01:04:55,501 --> 01:04:58,459
- Ана, да ли си још увек заљубљена у Давида?
- Не.

993
01:04:59,584 --> 01:05:03,834
- Зашто си сада мислио на њега?
- Можда бих био срећнији са њим.

994
01:05:04,084 --> 01:05:06,918
Позови га онда
и имаћемо трио.

995
01:05:07,001 --> 01:05:09,293
Осим тога, желео је да има децу
а и ја сам.

996
01:05:09,501 --> 01:05:12,501
- Али већ имате једну...
- Хтео сам више.

997
01:05:13,043 --> 01:05:14,251
А Хулио није?

998
01:05:15,751 --> 01:05:19,459
Да је Хулио желео више,
они би трчали около.

999
01:05:20,626 --> 01:05:22,751
Да ли сте се много свађали око тога?

1000
01:05:22,834 --> 01:05:24,501
- Да, јесмо.
- Не, нисмо.

1001
01:05:25,418 --> 01:05:27,334
Ако смо икада урадили нешто глупо,

1002
01:05:27,418 --> 01:05:30,168
сутрадан је отрчао доле
да добијем пилулу за јутро после.

1003
01:05:30,251 --> 01:05:33,543
- И кроасане, Ана.
- Да, кроасане.

1004
01:05:33,626 --> 01:05:36,334
Увек је имао толико разлога
да нема више деце.

1005
01:05:37,001 --> 01:05:39,084
Пустио сам га да ме убеди, као и обично.

1006
01:05:43,209 --> 01:05:44,751
Мед или шећер?

1007
01:05:44,834 --> 01:05:46,459
Дај ми мало амонијака.

1008
01:05:49,334 --> 01:05:52,668
- Јеси ли љут на Хулија због тога?
- Не више.

1009
01:05:53,751 --> 01:05:56,543
- Али си љут.
- Да, јесам.

1010
01:05:56,834 --> 01:06:02,209
Зато што имам 40 година и не могу ни тепих да купим
а да не будете викали.

1011
01:06:03,001 --> 01:06:06,418
Ја стварно волим мачке, али Хулио не.

1012
01:06:07,626 --> 01:06:09,084
Видите ли мачке у близини?

1013
01:06:10,334 --> 01:06:11,334
бр.

1014
01:06:11,751 --> 01:06:13,168
Тако је са свиме.

1015
01:06:15,043 --> 01:06:16,251
Јулио...

1016
01:06:17,126 --> 01:06:18,126
Јулио.

1017
01:06:18,501 --> 01:06:22,293
Извините, идем горе
да видим да ли још могу да ухватим лезбејке.

1018
01:06:23,834 --> 01:06:25,959
Да ли сте увек желели да будете музичар?

1019
01:06:28,584 --> 01:06:32,043
Зарађујеш за живот као учитељ, зар не?

1020
01:06:34,126 --> 01:06:36,084
Да ли бисте волели да наставите да играте?

1021
01:06:36,876 --> 01:06:38,168
Шта ти се десило?

1022
01:06:39,501 --> 01:06:43,418
Мислите да нисте имали среће?
Нисте довољно талентовани?

1023
01:06:46,751 --> 01:06:48,876
јеси ли љут
јер ниси успео?

1024
01:06:51,251 --> 01:06:53,501
Зар зато ниси желео више деце,

1025
01:06:53,626 --> 01:06:56,918
да ти сан не би изгледао
још даље?

1026
01:07:02,084 --> 01:07:05,001
Да ли зато волиш да идеш на кров
да гледам у звезде,

1027
01:07:05,084 --> 01:07:08,084
јер бити код куће
те присиљава да се суочиш са свим овим?

1028
01:07:08,709 --> 01:07:11,584
Не. Тако могу да победим
док ја шпијунирам лезбејке.

1029
01:07:11,709 --> 01:07:14,043
Никада ти неће рећи ништа озбиљно.
То је немогуће.

1030
01:07:14,501 --> 01:07:17,626
Дефинитивно не са психологом
ко воли кантри музику!

1031
01:07:17,751 --> 01:07:20,501
- Зашто?
- Он се не бави стварима.

1032
01:07:20,834 --> 01:07:22,543
Не дај Боже да га било шта узнемири.

1033
01:07:23,376 --> 01:07:26,543
Насупрот томе, све утиче на њу.

1034
01:07:27,168 --> 01:07:29,918
Не тако давно, испричала је виц за јелом.

1035
01:07:30,001 --> 01:07:33,584
Пошто ми то није било смешно,
није хтела да разговара са мном две недеље.

1036
01:07:33,709 --> 01:07:36,459
Насмејао си ми се
пред свим тим људима!

1037
01:07:36,501 --> 01:07:38,543
Уместо да ми помогнеш,
учинио си да изгледам као будала.

1038
01:07:38,626 --> 01:07:40,709
Била је то стварно лоша шала.

1039
01:07:40,793 --> 01:07:43,584
Па шта? Ја сам твоја жена.
Требало је да се залажеш за мене.

1040
01:07:44,293 --> 01:07:46,626
Натерао си ме да се осрамотим.
Шта сте очекивали?

1041
01:07:47,168 --> 01:07:49,584
Не можеш живети са неким
који се стиде свог партнера.

1042
01:07:50,084 --> 01:07:52,959
Па, слажемо се око тога.

1043
01:08:12,043 --> 01:08:14,751
- Јулио.
- Не, Хосер, хвала.

1044
01:08:20,334 --> 01:08:21,334
Ана.

1045
01:08:28,876 --> 01:08:31,543
Какви су ваши сексуални односи?

1046
01:08:32,126 --> 01:08:33,751
Заједно или одвојено?

1047
01:08:34,709 --> 01:08:37,043
Када сте га последњи пут имали?

1048
01:08:37,709 --> 01:08:40,376
Давно, скоро годину дана.

1049
01:08:43,543 --> 01:08:46,751
Када је био последњи пут
ишли сте негде заједно?

1050
01:08:48,168 --> 01:08:51,334
У супермаркет пре неки дан.
Било је заиста романтично!

1051
01:08:52,543 --> 01:08:54,543
Ја живим свој живот, а он свој.

1052
01:08:54,876 --> 01:08:57,709
Ноћу успевамо да се поклопимо
што је мање могуће.

1053
01:08:57,793 --> 01:09:00,168
- Да, све је планирано.
- Све је.

1054
01:09:00,293 --> 01:09:03,126
Два дана када идем у теретану,
он је код куће са нашом ћерком.

1055
01:09:03,209 --> 01:09:06,001
Осталих дана он
иде на кров да попуши.

1056
01:09:06,084 --> 01:09:09,126
Идемо у кревет у различито време,

1057
01:09:09,501 --> 01:09:12,376
и устани ујутру
са извесним временом између.

1058
01:09:13,043 --> 01:09:17,084
Не поклапамо се,
ми смо веома модеран пар.

1059
01:09:17,168 --> 01:09:19,251
Заиста веома модерно.
Добро је што постоји ВхатсАпп!

1060
01:09:19,334 --> 01:09:20,709
То је све што нам је остало.

1061
01:09:20,793 --> 01:09:24,751
Ако наставимо овако,
нећемо више бити позвани на оргију.

1062
01:09:25,001 --> 01:09:26,834
Ако бих отишао од куће,
не би ни приметио.

1063
01:09:29,293 --> 01:09:32,251
Докторе, не изгледа добро...

1064
01:09:32,584 --> 01:09:34,084
Не превише добро.

1065
01:09:35,251 --> 01:09:39,751
На основу вашег искуства,
шта предлажете да урадимо?

1066
01:09:40,918 --> 01:09:42,043
Раздвојите се.

1067
01:09:47,459 --> 01:09:50,293
Знао сам да је то лоша идеја
да их позовем на вечеру...

1068
01:09:52,334 --> 01:09:56,126
Требали бисте се раздвојити
пре него што повредите једно друго.

1069
01:09:57,209 --> 01:09:59,293
Разговарали смо о томе неколико пута.

1070
01:09:59,793 --> 01:10:02,376
Сви парови су размотрили
раздвајајући се у неком тренутку.

1071
01:10:03,293 --> 01:10:08,001
Оно што сам заиста желео да урадим данас

1072
01:10:08,084 --> 01:10:11,084
да ли си дошао на вечеру,
и показати ти стан.

1073
01:10:11,418 --> 01:10:16,751
Мислим да сте се гомилали
предуго нерешени сукоби.

1074
01:10:16,834 --> 01:10:18,668
Много сукоба...

1075
01:10:18,751 --> 01:10:21,501
Превише сте се свађали
а ниси знао да опростиш.

1076
01:10:21,793 --> 01:10:23,751
- Не, никад нисмо једно другом опростили.
- Никад.

1077
01:10:23,834 --> 01:10:28,793
Видео сам много таквих парова,
и заглави се у зачараном кругу.

1078
01:10:28,876 --> 01:10:30,793
Па, то је то!

1079
01:10:30,918 --> 01:10:33,751
Не брини за мене. Ја ћу ићи уживо
у планинама са Каролином.

1080
01:10:34,126 --> 01:10:36,209
Знаш да је у праву.

1081
01:10:36,501 --> 01:10:40,626
- Никад не желиш да причаш о томе!
- О чему желиш да разговарамо?

1082
01:10:42,709 --> 01:10:44,584
Сесија је скоро готова.

1083
01:10:45,043 --> 01:10:48,209
О томе шта се дешава са нама!
Шта нам се десило.

1084
01:10:48,293 --> 01:10:49,543
Шта нам се десило?

1085
01:10:51,334 --> 01:10:52,959
Радимо најбоље што можемо.

1086
01:10:54,543 --> 01:10:58,209
живот је тежак,
подносити себе је тешко.

1087
01:10:58,793 --> 01:11:02,418
Ствари никада нису онакве какве сте очекивали.

1088
01:11:02,709 --> 01:11:06,168
Никада нисам мислио
Живео бих у кући без завеса.

1089
01:11:06,251 --> 01:11:07,459
Озбиљан сам, Јулио.

1090
01:11:07,793 --> 01:11:10,501
Увек сам озбиљан када говорим,
чак и ако се чини да нисам.

1091
01:11:12,793 --> 01:11:16,501
Зар ме не познајеш?
Ја сам, дођавола!

1092
01:11:17,084 --> 01:11:18,126
То сам ја.

1093
01:11:18,626 --> 01:11:21,418
Вечерас смо дотакли дно, заиста јесмо.

1094
01:11:21,501 --> 01:11:24,959
Каква срамота! Баш када
Почео је да ми се свиђа тепих...

1095
01:11:28,793 --> 01:11:31,001
Је ли то то? Само тако?

1096
01:11:32,209 --> 01:11:33,876
Јесмо ли се растали?

1097
01:11:34,834 --> 01:11:37,834
За то је терапија за пар.

1098
01:11:38,501 --> 01:11:39,584
Да се ​​раздвоје.

1099
01:11:39,876 --> 01:11:45,334
Биће тешко, али ћеш се навићи
да буду једно без другог.

1100
01:11:45,584 --> 01:11:47,751
- Хоћемо?
- То је олакшање.

1101
01:11:47,834 --> 01:11:50,501
Идемо сада.
Време је за најтежи део.

1102
01:11:50,918 --> 01:11:53,084
Немој нас више плашити.

1103
01:11:53,751 --> 01:11:55,709
Шта би још могло да нам се деси?

1104
01:11:56,001 --> 01:11:57,751
Треба да се поздравите једно с другим.

1105
01:11:57,834 --> 01:11:58,918
Реци збогом?

1106
01:11:59,793 --> 01:12:01,209
- Ми?
- Наравно.

1107
01:12:01,501 --> 01:12:04,084
Живите заједно много година...

1108
01:12:05,126 --> 01:12:10,418
Морате се захвалити једни другима
за све што сте поделили

1109
01:12:10,501 --> 01:12:11,751
и дато једно другом.

1110
01:12:14,043 --> 01:12:15,876
Имаш дивну ћерку...

1111
01:12:16,126 --> 01:12:17,876
- Да.
- Да.

1112
01:12:18,251 --> 01:12:20,501
Једном си био стварно заљубљен.

1113
01:12:21,918 --> 01:12:22,959
Веома.

1114
01:12:23,793 --> 01:12:28,334
Били сте добар пар.
Требао би бити поносан на то.

1115
01:12:31,043 --> 01:12:33,043
- Загрлите једно друго!
- Загрљај?

1116
01:12:34,459 --> 01:12:37,209
Нисмо се грлили
дуго времена.

1117
01:12:37,293 --> 01:12:38,418
Зато би требало.

1118
01:12:38,709 --> 01:12:39,709
хајде...

1119
01:12:41,959 --> 01:12:44,751
- Не знам да ли...
- Ја не... У реду.

1120
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
Раздвојите се сада...

1121
01:13:16,543 --> 01:13:17,543
Готово.

1122
01:13:19,584 --> 01:13:21,918
- Како је било?
- Добро.

1123
01:13:23,543 --> 01:13:25,959
Мало сам се расплакала.

1124
01:13:26,793 --> 01:13:28,501
И ја, али ја то кријем.

1125
01:13:30,584 --> 01:13:31,626
срање...

1126
01:13:32,584 --> 01:13:36,751
Сада се осећам лоше.
Само смо хтели да се мало појебемо.

1127
01:13:36,834 --> 01:13:38,751
Мораћете да питате Ваљадаре.

1128
01:13:41,584 --> 01:13:43,209
- Па, сад...
- Сада...

1129
01:13:43,501 --> 01:13:45,084
Да, ок.

1130
01:13:45,168 --> 01:13:47,001
- Извините.
- Молим те...

1131
01:13:48,543 --> 01:13:52,834
- Сада бих волео да останеш.
- Нећемо знати шта да кажемо.

1132
01:13:52,959 --> 01:13:58,543
- Можемо вам направити софу.
- Шта ако се бизон појави?

1133
01:13:59,501 --> 01:14:00,709
Останите јаки.

1134
01:14:04,126 --> 01:14:06,626
Лепо смо се провели.

1135
01:14:07,001 --> 01:14:08,043
Довиђења.

1136
01:14:09,043 --> 01:14:12,501
Требало би да узмете мало екстазија
ту и тамо.

1137
01:14:14,209 --> 01:14:15,626
Можда си у праву.

1138
01:14:17,126 --> 01:14:18,293
Лаку ноћ.

1139
01:14:44,584 --> 01:14:46,084
После тебе.

1140
01:15:06,209 --> 01:15:09,168
- Пусти ме...
- Не, у реду је.

1141
01:15:23,584 --> 01:15:27,001
- Завршићу рашчишћавање сутра.
- Све је у реду.

1142
01:15:28,168 --> 01:15:29,293
Ја ћу почистити.

1143
01:15:29,793 --> 01:15:32,501
Мораћемо више да причамо
о томе шта ћемо да радимо.

1144
01:15:34,043 --> 01:15:35,376
Сада сам јако уморан.

1145
01:15:35,918 --> 01:15:37,834
У реду, сутра.

1146
01:15:46,459 --> 01:15:47,543
идем у кревет.

1147
01:15:47,876 --> 01:15:51,209
Можда би требало да спавам на софи.

1148
01:15:52,584 --> 01:15:54,043
Где год хоћеш, Јулио.

1149
01:16:32,584 --> 01:16:33,584
Ана...

1150
01:16:38,793 --> 01:16:41,459
осећам се лоше
о томе како се понекад понашам.

1151
01:16:43,918 --> 01:16:46,126
И жао ми је што немамо мачку.

1152
01:16:48,418 --> 01:16:51,334
Истина је да смо вечерас дотакли дно.

1153
01:16:53,251 --> 01:16:55,918
Рекли смо много ствари једно другом.

1154
01:16:59,168 --> 01:17:00,168
Ана.

1155
01:17:05,751 --> 01:17:06,793
ста?

1156
01:17:08,376 --> 01:17:09,959
Не желим да одустанем.

1157
01:17:11,959 --> 01:17:13,501
Не желим да одустанем.




